1
00:00:23,800 --> 00:00:28,040
'এর একটি মুক্ত ব্যাখ্যা
নাটক 'থুরামুখম' (1968)'

2
00:00:28,080 --> 00:00:32,360
'কে এম দ্বারা লিখিত চিদাম্বরম।

3
00:01:40,000 --> 00:01:42,280
(অস্পষ্ট আড্ডা)

4
00:01:50,720 --> 00:01:52,080
আমার পাত্র কোথায়?

5
00:01:52,880 --> 00:01:54,480
আমার কাছে অর্ধেক পাত্র জল ছিল।

6
00:01:54,520 --> 00:01:57,120
- আমার জল দেখেছ?
- এই সময়ে কে চিৎকার করছে?

7
00:01:57,160 --> 00:01:58,920
- এটা পাথু।
- তুমি কি আমার জল নিয়েছ?

8
00:01:59,120 --> 00:02:01,480
ক্রুকস ! কেউ রাখতে পারবে না
আজকাল বাইরের কিছু।

9
00:02:01,520 --> 00:02:03,240
তারা সবকিছু চুরি করে।

10
00:02:03,360 --> 00:02:05,400
আমার জল কে নিল?

11
00:02:05,440 --> 00:02:08,600
মধ্যরাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হলো
অর্ধেক জলের জন্য

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,880
যে আমার জল চুরি করে সে পিপাসায় মরবে।

13
00:02:12,280 --> 00:02:13,920
সকালে তুমি কাকে অভিশাপ দিচ্ছ?

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,160
আইশুম্মা, আমার সব ছিল
অর্ধেক জল ছিল.

15
00:02:16,200 --> 00:02:17,840
এখন আমি তার জন্য চা বানাতেও পারি না।

16
00:02:17,920 --> 00:02:19,920
তাই নাকি?
আমার থেকে একটু জল নাও।

17
00:02:20,040 --> 00:02:21,760
শুধু সকালে চিৎকার করবেন না।

18
00:02:21,800 --> 00:02:24,560
এখানে কাউকে বিশ্বাস করা যায় না। ইডিয়টস!

19
00:02:24,640 --> 00:02:27,800
ওরা আমাদের পানি চুরি করেছে মাইমু।
এখন চা বানাবো কিভাবে?

20
00:02:28,120 --> 00:02:30,160
সকালে শুরু করবেন না!

21
00:02:30,640 --> 00:02:32,440
মামালির দোকান থেকে চা খাবো।

22
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
শিশুদের কোরআন পাঠের জন্য পাঠান।

23
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
কিছু মুদি কিনুন।

24
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
দ্রুত হাঁটুন, মানুষ

25
00:04:12,480 --> 00:04:14,440
এই মেসে ঢোকার চেয়ে চুরি করে যাওয়াই ভালো

26
00:04:15,760 --> 00:04:18,320
এটা কুকুরের কাছে খাবার নিক্ষেপের মতো

27
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
দুর্বৃত্তদের !

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,400
আমি চলে যাচ্ছি

29
00:04:21,440 --> 00:04:22,880
অন্য কোথাও একটি টোকেন জন্য চেষ্টা করবে

30
00:04:22,920 --> 00:04:24,120
আরাপুর কোম্পানি চেষ্টা করা যাক

31
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
- সেখানে টোকেন থাকবে
- চলো মানুষ।

32
00:04:26,680 --> 00:04:30,080
আমি আজ একটি টোকেন পাব
এমনকি যদি আমাকে কাউকে হত্যা করতে হয়।

33
00:04:30,160 --> 00:04:31,760
আমি ভিতরে যাচ্ছি, ভাই

34
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
সরান।

35
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
চল, কুকুর!

36
00:04:37,280 --> 00:04:38,520
সরান।

37
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
ভাই!

38
00:05:03,360 --> 00:05:05,120
এসো, নিয়ে যাও।

39
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
- বুঝলি?
- দুইটা নাও।

40
00:05:09,120 --> 00:05:11,040
নাও।

41
00:05:12,560 --> 00:05:13,680
বুঝেছি!

42
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
এসো, নিয়ে যাও।

43
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
তাড়াতাড়ি!

44
00:05:22,800 --> 00:05:24,920
- বুঝেছি!
- চল যাই।

45
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
আরে, রাস্তা তৈরি করুন।

46
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
সরান।

47
00:05:29,400 --> 00:05:30,760
হারিয়ে যাও, শূকর!

48
00:05:35,680 --> 00:05:36,920
শক্ত করে ধরে রাখো!

49
00:05:43,720 --> 00:05:45,280
দক্ষিণে।

50
00:05:53,120 --> 00:05:54,920
নামিয়ে আনুন।
আরে তুমি, নামিয়ে দাও!

51
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
হ্যাঁ, নামিয়ে আনুন!

52
00:05:57,600 --> 00:05:59,840
নামিয়ে দাও!

53
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
নিচে!

54
00:06:01,760 --> 00:06:03,760
- আরে ছেলে, সাবধানে থেকো।
-এখন নামছে।

55
00:06:03,800 --> 00:06:06,440
- সেই দড়ি কাটলে তুমি মারা যাবে।
-ধরা !

56
00:06:09,440 --> 00:06:11,520
- আমি আসছি।
- তাড়াতাড়ি কর!

57
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
এখানে, ভাই

58
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
কি?
আপনি কি ক্লান্ত?

59
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
- না, ঠিক আছে।
- এই নাও!

60
00:06:33,160 --> 00:06:34,800
এখানে...

61
00:06:48,680 --> 00:06:51,600
মাম্মদ - হেডম্যানের শেয়ার 1 আনা
এবং দান 1 আনা।

62
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
- ব্যালেন্স 2 আনা।
- তাড়াতাড়ি কর, শেনয়।

63
00:06:55,360 --> 00:06:57,040
সে কি অন্ধ?

64
00:06:57,080 --> 00:06:59,280
হেডম্যান, তনুর ওলামা
তাদের পাঠিয়েছে

65
00:06:59,320 --> 00:07:00,560
'আসসালামু আলাইকুম।'

66
00:07:00,600 --> 00:07:02,440
- কয়জন আছে?
- 12।

67
00:07:02,480 --> 00:07:04,240
- কয়জন কাজ করে?
- পাঁচ।

68
00:07:04,320 --> 00:07:06,360
- ওলামারা কেমন আছেন?
- সে ভালো।

69
00:07:07,280 --> 00:07:09,000
হেডম্যানের জমিতে তাদের বাড়িতে নিয়ে যান।

70
00:07:09,080 --> 00:07:09,720
ঠিক আছে।

71
00:07:09,800 --> 00:07:12,560
আপনি এখন যেতে পারেন.
তবে আগামীকাল থেকেই কাজ শুরু করুন।

72
00:07:12,760 --> 00:07:14,320
- ঠিক আছে।
- চল যাই।

73
00:07:15,200 --> 00:07:18,200
কুঞ্জালি - বকেয়া ১ আনা
এবং দান 1 আনা।

74
00:07:18,240 --> 00:07:19,880
ভারসাম্য 2 আনা।

75
00:07:20,560 --> 00:07:23,520
Umboocha - বকেয়া 1 আনা
এবং ফেরি চার্জ 1 আনা।

76
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
ব্যালেন্স 1 আনা।

77
00:07:27,920 --> 00:07:30,760
মাইমু- হেডম্যানের শেয়ার ১ আনা
এবং দান 1 আনা।

78
00:07:30,800 --> 00:07:32,160
ভারসাম্য 3 আনা।

79
00:07:34,600 --> 00:07:35,880
আবদুল্লাহ

80
00:07:37,680 --> 00:07:39,440
সেরাং - হেডম্যানের শেয়ার ১ আনা

81
00:07:39,480 --> 00:07:41,800
দান 1 আনা
এবং মদের দোকানের বকেয়া ৮ আনা।

82
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
ভারসাম্য শূন্য।

83
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
কি? কাজের জন্য বেতন নেই?

84
00:07:46,680 --> 00:07:49,240
পান করার সময় চিন্তা করুন।
কোন অভিযোগ, সেখানে. এখন সরান।

85
00:07:51,320 --> 00:07:53,920
সাইদ- হেডম্যানের শেয়ার ১ আনা
এবং দান 1 আনা।

86
00:07:54,000 --> 00:07:55,480
ব্যালেন্স 2 আনা।

87
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
আমার সম্পর্কে কি?
আরে, কোথায় কাটছেন?

88
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
- আমার পানীয় কোথায়?
- তোমার জন্য কোন পানীয় নেই।

89
00:08:05,440 --> 00:08:07,880
এই নৃশংস! বেতন নেই
কাজের জন্য, এবং কোন পানীয়!

90
00:08:07,920 --> 00:08:09,720
ওকে দাও ভাই।
দেখো, সে কাঁপছে?

91
00:08:09,800 --> 00:08:12,320
- আগে আপনার পাওনা পরিশোধ করুন।
-এটা বলার তুমি কে?

92
00:08:12,400 --> 00:08:14,280
- হারিয়ে যাও!
- আপনার অ্যাকাউন্টগুলি ভুয়া।

93
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
আমাকে একটা পানীয় দাও, তুমি শূকর।

94
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
পাচেক আমাকে বলেছে তোমাকে না দিতে।

95
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
ওটা কে
বিড়াল-চোখের সহকর্মী বলতে?

96
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
ভাই!

97
00:08:32,240 --> 00:08:34,440
এসো, শূকরের ছেলে!

98
00:08:34,880 --> 00:08:36,480
এক বাপের জন্ম হলে আমার সাথে যুদ্ধ কর!

99
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
যথেষ্ট।

100
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
এই শূকরের ছেলে...

101
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
- সে জানে না আমি কে।
- শুধু যান, মানুষ.

102
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
আমি তার সাহস ছিঁড়ে আউট করব.
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

103
00:09:10,080 --> 00:09:12,680
আপনি মনে রাখবেন, Pacheekk.
আমি এটা পুড়িয়ে দেব.

104
00:09:12,760 --> 00:09:14,920
আরে চুপ করে হাঁট।
এটা আপনার সাথে কি?

105
00:09:15,040 --> 00:09:16,400
আমি তাকে শেষ করে দেব।

106
00:09:18,760 --> 00:09:21,120
আপনি অন্য কোথাও খেলতে পারবেন না কেন?

107
00:09:22,720 --> 00:09:26,200
- আমি শপথ করছি আমি তার সাহস বের করে দেব।
-আইশু!

108
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
ওই টোডির দোকানটা একটা ফাঁদ।

109
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
তোমরা কেউ শূকরের সন্তান না
আবার সেখানে যেতে হবে।

110
00:09:31,040 --> 00:09:33,840
তারা জানে না আমি কি করতে পারি।
আমি সত্যিকারের বখাটে হতে পারি

111
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
এটা কি?
আমাদের খেতে হবে না?

112
00:09:37,120 --> 00:09:38,440
আমাদের কি পান করতে হবে না?

113
00:09:38,480 --> 00:09:40,320
আমাদের কি এখানে থাকতে হবে না?

114
00:09:40,360 --> 00:09:41,800
কাজের জন্য মজুরি নেই।

115
00:09:42,920 --> 00:09:45,600
তাদের পেতে দেওয়া যাবে না
এই সঙ্গে দূরে. শয়তানের !

116
00:09:47,480 --> 00:09:49,640
- আমি তাদের দেখাব ...
- ছেড়ে দাও

117
00:09:51,680 --> 00:09:53,240
আপনি সেখানে কেন এসেছেন?

118
00:09:53,280 --> 00:09:54,680
কাজ এবং খাও, তুমি শূকর।

119
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
সবসময় ঝামেলা করে!

120
00:09:57,000 --> 00:09:59,160
- এটা কি?
- শুধু তাকে বিছানায় নিয়ে যাও।

121
00:09:59,240 --> 00:10:00,440
কি হয়েছে মাইমুক্কা?

122
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
কিছুই না। ঘুমানোর পর সে ঠিক হয়ে যাবে।

123
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
- যাও।
- ওহ ঈশ্বর, সে আঘাত পেয়েছে।

124
00:10:04,160 --> 00:10:05,920
আমি তাদের একটি শিক্ষা দেব!

125
00:10:06,000 --> 00:10:08,800
কেন মাতাল হয়
আর এভাবে ঝগড়া?

126
00:10:08,840 --> 00:10:10,080
আপনি কি মনে করেন আমি মাতাল?

127
00:10:10,120 --> 00:10:11,520
টাকা ছাড়া পান কিভাবে?

128
00:10:11,600 --> 00:10:13,080
তিনি শুধু একটি দৃশ্য নির্মাণ করছেন।

129
00:10:16,080 --> 00:10:17,240
এটা ওখানে.

130
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
- তারা কোথা থেকে এসেছে?
- তনুর।

131
00:10:25,720 --> 00:10:27,640
ইক্কা, তারা তনুর থেকে এসেছে।

132
00:10:27,680 --> 00:10:29,200
- কোথায়?
- তনুর।

133
00:10:29,280 --> 00:10:31,040
আজকাল অনেকেই আসছেন।

134
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
মালাবারের মোপলাদের বিদ্রোহ!
মালাবারের মোপলাদের বিদ্রোহ!

135
00:10:36,520 --> 00:10:39,640
বিদ্রোহ, বিদ্রোহ, মোপলা বিদ্রোহ

136
00:10:39,680 --> 00:10:42,400
বিদ্রোহ, বিদ্রোহ, মোপলা বিদ্রোহ

137
00:10:42,440 --> 00:10:45,720
বিদ্রোহ, বিদ্রোহ, মোপলা বিদ্রোহ

138
00:10:58,680 --> 00:11:00,200
বাচ্চাদের সাথে এটা কি?

139
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
কেন সব সময় বিদ্রোহ খেলা?

140
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
আপনি এটা সম্পর্কে তাদের বলেন?

141
00:11:09,440 --> 00:11:10,680
এটা দারুণ!

142
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
আপনি কি মনে করেন যে আমি তাদের এটি সম্পর্কে বলতে চাই?

143
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
এটা আছে.

144
00:11:15,440 --> 00:11:17,440
আজ উৎসব ছিল
Kondotty এ অফার

145
00:11:18,040 --> 00:11:20,240
আল্লাহ! আমি ভুলে গেছি।

146
00:11:22,800 --> 00:11:24,520
মনে রেখে লাভ কি?

147
00:11:26,240 --> 00:11:27,800
কেউ কেউ আন্দামানে নির্বাসিত,

148
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
কেউ কেউ এখানে কোচিতে।

149
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
এবং কিছু স্বর্গে আছে.

150
00:11:40,400 --> 00:11:42,120
এই জায়গা কি আপনার জন্য খুব বেশি?

151
00:11:48,840 --> 00:11:50,200
মাইমক্কা !

152
00:11:50,560 --> 00:11:52,160
- মাইমু ইক্কা?
- এটা কি?

153
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
কেউ মদের দোকানে আগুন দিয়েছে।

154
00:11:54,760 --> 00:11:57,080
- তারা বলে এটা আমাদের সেরাং।
-আল্লাহ!

155
00:12:05,880 --> 00:12:08,440
এটা সেরাং এর কাজ.
উমর, সেরং!

156
00:12:21,760 --> 00:12:23,760
নামিয়ে দাও!

157
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
নামিয়ে দাও!

158
00:12:31,120 --> 00:12:32,640
আরে বাদ দাও।

159
00:12:42,720 --> 00:12:44,920
আজ তাকে দেখিনি।
সে কোথায় গেল?

160
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
মাইমুক্কা !

161
00:12:47,000 --> 00:12:50,160
তীরে ভেসে গেছে সেরাঙের লাশ।
পুলিশ এসে গেছে।

162
00:12:50,200 --> 00:12:52,920
-আল্লাহ! এটা কোথায়?
- দ্বিতীয় চীনা মাছ ধরার জালের কাছে।

163
00:12:55,560 --> 00:12:58,400
'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ'

164
00:12:58,760 --> 00:13:02,640
'ওয়া আশ-হাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসুল
আল্লাহ'

165
00:13:19,240 --> 00:13:20,320
প্রিয়!

166
00:13:22,880 --> 00:13:24,640
সৈয়দালি, এখানে...

167
00:13:25,240 --> 00:13:27,440
কিছু খাবার আছে
এটা আছে, ছেলে.

168
00:13:32,640 --> 00:13:34,120
ওহ ঈশ্বর!

169
00:13:35,080 --> 00:13:38,360
ইক্কা, আইশু এখনো কিছু খায়নি।
সে খুব খারাপ কাঁদছে।

170
00:13:39,720 --> 00:13:42,240
তাকে কিছু খেতে বলো।
তাকে তার ছেলের দেখাশোনা করতে হবে।

171
00:13:42,320 --> 00:13:44,080
- তারা সেরাং এর পরিবারকে উচ্ছেদ করতে চায়।
- যাও।

172
00:13:44,120 --> 00:13:45,200
কিন্তু কিছুক্ষণ আগে তাকে দাফন করা হয়েছে।

173
00:13:45,240 --> 00:13:46,480
বস আমাদের আসতে বললেন।

174
00:13:47,760 --> 00:13:49,240
মাইমুকাকে বলো না কেন?

175
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
ভাই!

176
00:13:50,520 --> 00:13:52,360
তিনি তাদের উচ্ছেদ করতে এখানে এসেছেন।

177
00:13:52,560 --> 00:13:54,040
হেডম্যান তাদের পাঠিয়ে দিলেন।

178
00:14:32,200 --> 00:14:34,320
তোমার লোকেরা এসেছিল সেরঙ্গের পরিবারকে উচ্ছেদ করতে।

179
00:14:34,600 --> 00:14:36,920
তারা এতিম।
হেডম্যান, তাদের সাহায্য করা উচিত।

180
00:14:37,440 --> 00:14:39,280
এটা বলার আপনি কে?

181
00:14:39,720 --> 00:14:41,720
কে তোমাকে তার পরিবারের দেখাশোনা করতে বলেছে?

182
00:14:42,120 --> 00:14:44,640
প্রথমে আপনার বকেয়া ক্লিয়ার করুন।

183
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
যাও।

184
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
হারিয়ে যান!

185
00:15:44,680 --> 00:15:48,240
আলিকুঞ্জ - পাওনা - 1 আনা
অনুদান - 1 আনা।

186
00:15:48,280 --> 00:15:50,080
ভারসাম্য - 4 আনা।

187
00:15:51,280 --> 00:15:54,760
লাজার - দান - 1 আনা
ফেরি চার্জ - 2 আনা।

188
00:15:54,880 --> 00:15:56,640
ভারসাম্য - 1 আনা।

189
00:15:58,080 --> 00:15:59,520
মানিককন খাদের

190
00:15:59,640 --> 00:16:01,720
অনুদান - 1 আনা
হেডম্যানের শেয়ার ১ আনা।

191
00:16:01,760 --> 00:16:03,440
ভারসাম্য - 2 আনা।

192
00:16:04,280 --> 00:16:05,720
কেমবেরির আলাভি

193
00:16:06,160 --> 00:16:08,560
হেডম্যানের ভাগ- ১ আনা
ফেরি চার্জ - 1 আনা।

194
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
ভারসাম্য - 3 আনা।

195
00:16:12,360 --> 00:16:15,280
কোয়া - বকেয়া - 1 আনা
অনুদান - 1 আনা।

196
00:16:15,320 --> 00:16:17,320
ভারসাম্য - 2 আনা।

197
00:16:20,600 --> 00:16:23,840
উম্বুচা - পাওনা: 1 আনা।

198
00:16:23,880 --> 00:16:25,880
ভারসাম্য - 2 আনা।

199
00:16:30,440 --> 00:16:33,800
মাইমু- হেডম্যানের ভাগ- 1 আনা
অনুদান - 1 আনা।

200
00:16:33,840 --> 00:16:35,640
ভারসাম্য 2 আনা।

201
00:16:36,480 --> 00:16:37,880
আমার মোট পাওনা কি?

202
00:16:42,480 --> 00:16:45,840
মাইমু - বকেয়া - 2 টাকা, 8 আনা

203
00:16:49,200 --> 00:16:50,440
এটা কি এখন নিষ্পত্তি হয়েছে?

204
00:16:51,160 --> 00:16:52,680
আবার চেক করুন, আপনি ভুল বুঝেছেন।

205
00:16:52,720 --> 00:16:54,120
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

206
00:16:54,840 --> 00:16:58,920
মাইমুর কাছে এখনো ১ টাকা আছে
৮ আনা বকেয়া বাকি

207
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
আপনার জাল ট্যাব আপনার সাথে রাখুন।

208
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
আর হেডম্যান এটা রাখতে পারে।

209
00:17:06,160 --> 00:17:07,920
আমি দেখব আমি অন্য কাজ পেতে পারি কিনা.

210
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
আরে থামো।

211
00:17:15,840 --> 00:17:17,560
আপনার সমস্যা কি?

212
00:17:17,640 --> 00:17:19,160
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

213
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
আপনি জানেন কি হয়েছে
সেরাঙের কাছে, তাই না?

214
00:17:21,920 --> 00:17:24,040
এই হাত রক্ত ​​দেখেছে, পচেক্ক।

215
00:17:27,200 --> 00:17:28,720
সেখানেই থামুন।

216
00:17:29,200 --> 00:17:30,640
কি ব্যাপার বলুন তো

217
00:18:08,200 --> 00:18:10,280
চল, ওকে ধর।

218
00:18:55,080 --> 00:18:57,200
আমি এখানে এই খুব বন্দরে থাকব.

219
00:19:34,520 --> 00:19:38,120
- কেন আমরা এই জায়গা ছেড়ে যাব না?
- চলুন, এই জায়গাটা নরক।

220
00:19:38,840 --> 00:19:40,680
আমরা কাজ ছাড়া বাঁচতে পারি না

221
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
ভাই!

222
00:19:42,240 --> 00:19:43,920
রাতের জন্য একটি 'কালো' কাজ আছে।

223
00:19:59,920 --> 00:20:01,360
তুমি বিছানায় যাচ্ছো না?

224
00:20:04,680 --> 00:20:06,520
বাচ্চারা কি ঘুমিয়েছে?

225
00:20:15,720 --> 00:20:17,120
পথু?

226
00:20:18,840 --> 00:20:20,680
তুমি কি যত্ন নেবে
আমি না থাকলে বাচ্চারা?

227
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
এভাবে কথা বল কেন?

228
00:20:26,520 --> 00:20:27,680
করবে?

229
00:20:33,640 --> 00:20:35,640
তারা এখানে কাউকে শান্তিতে থাকতে দেবে না।

230
00:20:40,400 --> 00:20:41,680
আমরা বাঁচতে চাই, তাই না?

231
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
বিছানায় যান।

232
00:21:05,880 --> 00:21:07,080
দরজা বন্ধ করুন।

233
00:23:02,200 --> 00:23:09,200
"আমাকে তীরে একা রেখে"

234
00:23:11,200 --> 00:23:18,200
"তুমি ঝড়ের সমুদ্রে চলে গেছো"

235
00:23:20,080 --> 00:23:27,080
"মাঝে মাঝে চাঁদের আলো চলে যায়"

236
00:23:28,920 --> 00:23:35,920
"এবং আমি মনে করি এটি আপনার পাল"

237
00:23:46,920 --> 00:23:54,320
"হে ভূমি আবদ্ধ বাতাস যারা ফিরে এসেছে
সাত সমুদ্র ঘুরে"

238
00:23:55,720 --> 00:24:03,400
"তুমি কি আমার ক্যাপ্টেনকে দেখেছ?
পথে কোথাও?"

239
00:24:04,680 --> 00:24:12,200
"যখন আপনি গানটি শুনবেন
যে হৃদয়-ভাঙ্গা বাতাস চিৎকার করে"

240
00:24:13,640 --> 00:24:21,200
"দুঃখে মাথা দোলাবেন না
হে তীরের তালু"

241
00:24:22,560 --> 00:24:29,560
"আমাকে তীরে একা রেখে"

242
00:24:31,520 --> 00:24:38,520
"তুমি ঝড়ের সমুদ্রে চলে গেছো"

243
00:24:40,560 --> 00:24:46,080
"আমাকে তীরে একা রেখে"

244
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
'হারবার'

245
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
হামসা !

246
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
ওহ! আপনি দুই পেয়েছেন?

247
00:26:37,600 --> 00:26:38,280
নাও!

248
00:26:38,320 --> 00:26:39,920
- আরে, চল!
- পরেরটা নিয়ে এসো।

249
00:26:40,320 --> 00:26:41,720
তুমি নাও।

250
00:26:43,880 --> 00:26:46,800
- আরে তুর্ক, দ্রুত হাঁটুন।
- একপাশে সরে যান, মানুষ!

251
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
তাড়াতাড়ি কর, বন্ধুরা!

252
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
এটি পূরণ করুন এবং চলুন.

253
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
পরবর্তী !

254
00:27:00,360 --> 00:27:01,560
যাও!

255
00:27:04,840 --> 00:27:06,840
- এটা কার বাহন?
-পরবর্তী !

256
00:27:09,120 --> 00:27:11,440
আরে হামসা, তুমি কি স্টিভেডোর দেখেছ?

257
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
সিভিলডোর।

258
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
সরান, চ্যাপ!

259
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
আমি কাজ করে বিরক্ত।

260
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
ভাই!

261
00:27:27,720 --> 00:27:29,160
আজ কি টাকা পাবে?

262
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
আমি এটা দেব

263
00:27:32,680 --> 00:27:34,520
কাল কাচির বিয়ে।

264
00:27:34,880 --> 00:27:37,200
আমি কি শুধু তোমাকে বললাম?
সে এত চিন্তিত!

265
00:27:41,040 --> 00:27:44,640
- গঙ্গাধরন - 2 টাকা 40 আনাস।
- কুনহচান - 2 টাকা 4 আনাস।

266
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
হামসা- ৩ টাকা ৮০ আনা।

267
00:27:49,560 --> 00:27:51,320
কুপিক্কন্দমের কোচুন্নি
- ওলাক্কা...

268
00:27:51,400 --> 00:27:53,800
- 2 টাকা 30 আনাস।
- ফেরি চার্জের পর 1 টাকা 8 আনাস

269
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
আরে!

270
00:27:55,040 --> 00:27:56,320
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।

271
00:27:56,560 --> 00:27:57,840
মুত্তান হামসা

272
00:27:58,480 --> 00:28:00,760
- 2 টাকা 8 আনা।
- 2 টাকা 50 আনাস।

273
00:28:02,560 --> 00:28:03,560
দূরে সরে যান, মানুষ.

274
00:28:04,680 --> 00:28:06,040
কিরুক্কান আহমেদ

275
00:28:06,680 --> 00:28:08,240
ফেরি চার্জ নেই।

276
00:28:08,400 --> 00:28:10,400
2 টাকা 8 আনা।

277
00:28:12,360 --> 00:28:13,640
রাঘবন

278
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
এখানে আসুন, মানুষ.

279
00:28:16,120 --> 00:28:17,640
- মইদু?
- তিন টাকা।

280
00:28:18,560 --> 00:28:20,600
- আরে মইদু!
- থাইক্কাভুর কৃষ্ণান

281
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
সরান!

282
00:28:25,040 --> 00:28:26,800
আমার বাকি টাকা কোথায়?

283
00:28:27,880 --> 00:28:30,520
- হয়তো তারা আপনার পাওনা কেটে দিয়েছে।
- এই লোকটি গণনা করতে পারে না।

284
00:28:30,880 --> 00:28:32,600
এটি আপনার ফেরি চার্জ বিয়োগ.

285
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
ফেরি চার্জ?

286
00:28:34,720 --> 00:28:36,240
ভুয়া অ্যাকাউন্ট দিয়ে আসছেন?

287
00:28:36,280 --> 00:28:37,760
- আমার অভিশাপ টাকা দাও.
- আরে তুমি!

288
00:28:46,560 --> 00:28:48,360
নিসার, তার খাতা পড়ুন।

289
00:28:48,600 --> 00:28:51,320
এটা খাবার জন্য 20
এবং ফেরির জন্য 70।

290
00:28:51,520 --> 00:28:53,320
সুতরাং ব্যালেন্স হল 3 এবং 30

291
00:28:54,040 --> 00:28:55,520
আরে আপনি, এটা কি সঠিক?

292
00:28:55,920 --> 00:28:57,080
না, তা নয়।

293
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
গাধা!

294
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
এটা চার আনার কম।

295
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
তাকে দাও।

296
00:29:10,280 --> 00:29:11,280
চলুন।

297
00:29:12,200 --> 00:29:15,720
- তুমি কাল কোথায় থাকবে, কাচি?
- স্বামীর সাথে জাহাজে, আর কোথায়?

298
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
মা?

299
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
তাহলে ঠিক আছে।

300
00:29:20,840 --> 00:29:22,440
কাচি, তুমি যা চেয়েছ তা এখানে।

301
00:29:22,920 --> 00:29:24,080
- আপনি তাদের পেয়েছিলেন?
- ভাগ্যবান মেয়ে!

302
00:29:24,120 --> 00:29:26,080
- তুমি কি সব পেয়েছ?
- চিরুনি, সাবান...

303
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
এবং ট্যালকম পাউডার।

304
00:29:30,720 --> 00:29:32,720
চারজন থাকবে
ধর্মগুরু সহ।

305
00:29:32,920 --> 00:29:35,440
বর ও কনে বোর্ড হবে
বিয়ের ঠিক পরে জাহাজ।

306
00:29:35,520 --> 00:29:37,520
তারপর তারা সোজা মাথা হবে
বোম্বেতে

307
00:29:41,480 --> 00:29:42,720
ছেলে, তোমার ভাইকে দেখেছ?

308
00:29:42,840 --> 00:29:45,520
একমাত্র আল্লাহই জানেন!
টোকেন মানি নিয়ে তিনি চলে গেলেন।

309
00:29:52,160 --> 00:29:54,320
মামুনজ, আগামীকাল দেব।

310
00:29:54,560 --> 00:29:57,160
- আপনি নিশ্চিত করুন.
- অবশ্যই, আমরা করব।

311
00:29:57,320 --> 00:29:59,160
যেন বিশ্বাস করতে পারো ভাই!

312
00:29:59,440 --> 00:30:00,680
এটা আপনার সাথে কি?

313
00:30:03,080 --> 00:30:05,640
সত্যি বলতে, আমি এটা পছন্দ করি না
একজন নাবিকের সাথে জোট।

314
00:30:06,480 --> 00:30:08,280
প্লিজ এমনটা বলো না, হামসা।

315
00:30:08,440 --> 00:30:11,680
পিয়ার খানের কি দোষ?
সে একজন ধার্মিক ছেলে।

316
00:30:12,080 --> 00:30:13,280
ধর্মপ্রাণ !

317
00:30:13,360 --> 00:30:14,680
হারিয়ে যাও, মানুষ!

318
00:30:24,840 --> 00:30:26,840
আরে, সে আছে, সরোজা।

319
00:30:26,880 --> 00:30:28,120
শুধু তার দিকে তাকাও, মানুষ!

320
00:30:28,320 --> 00:30:30,280
তিনি দেবকীর কন্যা।

321
00:30:30,320 --> 00:30:31,600
আপনার টাকা আছে, তাই না?

322
00:30:31,760 --> 00:30:33,760
এই অফার এবং
তারা তোমাকে বের করে দেবে।

323
00:30:33,800 --> 00:30:35,120
যাও, মানুষ!

324
00:30:37,520 --> 00:30:39,080
যান এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন, মানুষ.

325
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
যাও!

326
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
আরে!

327
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
তুমি এখানে কেন?

328
00:30:43,680 --> 00:30:45,680
আপনি থুরুথি কলোনির বাসিন্দা
এখানে আপনার ব্যবসা কি

329
00:30:45,760 --> 00:30:47,560
-লোকেরা ! চলে যাও!
- কদর্য পুরানো হাগ!

330
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
আরে ভাসু?

331
00:30:48,920 --> 00:30:50,480
এই হারানোদের এখান থেকে বের করুন।

332
00:30:51,040 --> 00:30:52,400
আমি আপনাকে এখানে আর দেখতে হবে না.

333
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
সরান!

334
00:31:17,680 --> 00:31:19,360
আরে পাচিক্ক!

335
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
তুমি কি এটা বন্ধ করবে, কুকুর?

336
00:31:25,280 --> 00:31:27,360
- তাই সব বদমাশ এখানে.
- পাগল মানুষ!

337
00:31:27,440 --> 00:31:29,560
পচিক্ক, তুমি বদমাশ!

338
00:31:30,480 --> 00:31:33,840
এই মানুষটিকে বিশ্বাস করবেন না।
সে তো পিঠে ছুরিকাঘাতকারী!

339
00:31:34,440 --> 00:31:35,560
আরে পাচিক্ক!

340
00:31:39,520 --> 00:31:40,800
তাকে ছিটকে দাও!

341
00:31:41,200 --> 00:31:43,760
- তোমার টাকা নিয়ে বাড়ি যাও, বদমাশ।
- তাকে ধর!

342
00:31:45,560 --> 00:31:46,760
তুমি আমাকে মারতে চাও?

343
00:31:46,880 --> 00:31:48,840
আমাকে ছেড়ে দাও, কুকুর!

344
00:31:49,040 --> 00:31:50,200
পাচেইক !

345
00:31:50,280 --> 00:31:53,440
চলো পাচিক, একটা ম্যাচ করি।

346
00:31:53,760 --> 00:31:55,760
আমাকে ছেড়ে দাও.
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

347
00:31:56,040 --> 00:31:58,080
- তাকে ধর!
- পাচেক, তুমি...

348
00:31:58,560 --> 00:32:00,080
তুমি কাপুরুষ!

349
00:32:05,120 --> 00:32:06,280
আমাকে ছেড়ে দাও...

350
00:32:08,480 --> 00:32:10,400
- ওকে নিয়ে যাও।
- এখানে এসো, তুমি!

351
00:32:10,920 --> 00:32:13,560
- এখানে আসো।
- যাও।

352
00:32:14,200 --> 00:32:16,840
- কোরান, আজ ওকে ঠিক করি।
- হাঁটতে থাকো!

353
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
সে মাইমুর ছেলে।

354
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
আল্লাহ!

355
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
হে প্রভু!

356
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
মইদু?

357
00:32:53,600 --> 00:32:54,920
আপনি টাকা পেয়েছেন?

358
00:32:56,800 --> 00:32:58,360
- টাকা?...
- তাকিয়ে আছো কেন?

359
00:32:58,400 --> 00:32:59,560
টাকা কোথায়?

360
00:32:59,760 --> 00:33:00,920
টাকা প্রস্তুত হবে, মা

361
00:33:01,200 --> 00:33:03,160
কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে
গতকাল দিতে।

362
00:33:03,520 --> 00:33:04,920
সকালের মধ্যেই তৈরি হয়ে যাবে

363
00:33:05,440 --> 00:33:06,640
কিন্তু কাল বিয়ে...

364
00:33:06,680 --> 00:33:09,240
আমাকে কিছু খেতে দাও, উম্মা।
এখন টাকার কথা বলবেন কেন?

365
00:33:14,320 --> 00:33:15,320
হ্যালো?

366
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
এটা কি সত্যি?
কাল দিবেন?

367
00:33:18,120 --> 00:33:19,640
তুমি কি চুপ থাকবে?

368
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
কি সেই দুর্গন্ধ?

369
00:33:30,560 --> 00:33:32,120
উম্মা এখনো খায়নি।

370
00:33:32,280 --> 00:33:33,520
তাই নাকি?

371
00:33:34,400 --> 00:33:35,600
কিছু বাকি আছে।

372
00:33:36,840 --> 00:33:37,920
আপনি এটা আছে.

373
00:33:49,560 --> 00:33:51,080
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?

374
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
WHO?

375
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
তিনি কোন ভাষায় কথা বলেন?

376
00:33:59,840 --> 00:34:01,080
উর্দু?

377
00:34:05,120 --> 00:34:06,200
আরবি?

378
00:34:07,480 --> 00:34:08,560
এটা কি উর্দু?

379
00:34:10,280 --> 00:34:11,600
আমি জানি না

380
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
- সেখানেই সে থাকে।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

381
00:34:25,560 --> 00:34:28,200
তুমি কি সেই কুঁড়েঘর দেখছ?
পাশেই থাকতাম।

382
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
আপনি কি তখন পচিকের সাথে কাজ করতেন না?

383
00:34:30,560 --> 00:34:33,000
পাচেইক !
সেটা পরে ছিল।

384
00:34:35,840 --> 00:34:37,360
যাও ওকে জাগাও।

385
00:34:41,240 --> 00:34:43,240
মইদু, জাগো।

386
00:34:45,200 --> 00:34:46,480
অদ্রু তোমাকে ডাকছে।

387
00:34:47,360 --> 00:34:48,360
চলো।

388
00:34:50,560 --> 00:34:51,760
এটা কি ভাই?

389
00:34:51,840 --> 00:34:53,680
আপনার ভাগ্য ঘুরে যাচ্ছে।

390
00:34:53,800 --> 00:34:56,200
পাচেক আমাদের পাঠিয়েছেন। সে পেয়েছে
আপনার জন্য কাজ নিষিদ্ধ।

391
00:34:56,240 --> 00:34:58,680
- তুর্ক ও ওলাক্কাকেও ডাকো।
- ঠিক আছে।

392
00:35:00,920 --> 00:35:03,080
- আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
- এটা কি?

393
00:35:03,200 --> 00:35:05,080
- কিছু অদ্ভুত কাজ.
- আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?

394
00:35:05,120 --> 00:35:06,240
না, আমি এটা নেব।

395
00:35:14,760 --> 00:35:18,440
- দ্রুত সারি, তুর্ক।
- এটা বাতাস, আপনি শুয়োরের মাংস.

396
00:35:21,280 --> 00:35:23,280
তিনি ঠিক বলেছেন, বাভা, এটা বাতাস।

397
00:35:24,360 --> 00:35:26,360
আল্লাহ, ওই জাহাজের দিকে তাকাও!

398
00:35:26,680 --> 00:35:28,680
সে এক দৈত্য!

399
00:35:35,680 --> 00:35:36,920
(রুশ ভাষায় চিৎকার করে)

400
00:35:59,840 --> 00:36:02,200
আরে মইদু, কিছু বোতল নাও, ঠিক আছে?

401
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
আরে তুমি!

402
00:36:09,600 --> 00:36:10,800
-বাভা !
- হ্যাঁ?

403
00:36:10,840 --> 00:36:13,440
- বাদ দাও, তুর্ক।
- আরে আস্তে।

404
00:36:21,560 --> 00:36:22,640
আরে ওলাক্কা?

405
00:36:23,680 --> 00:36:25,840
তারা বলেছে এটা চোরাচালান কিন্তু
আমরা এখানে শুধু ভার তুলছি।

406
00:36:25,880 --> 00:36:27,680
- এই বাক্স ভিতরে রাখুন.
- ঠিক আছে।

407
00:36:28,040 --> 00:36:31,400
পাচিক, হেডম্যান
এটা সম্পর্কে জানতে এসেছে.

408
00:36:31,480 --> 00:36:34,040
সেই আইনজীবী রমনকে বিশ্বাস করা যায় না।

409
00:36:35,160 --> 00:36:36,880
আমাদের এখানে ইউনিয়নের দরকার নেই।

410
00:36:36,920 --> 00:36:38,440
আমরা কি অকৃতজ্ঞ হচ্ছি না?

411
00:36:38,560 --> 00:36:40,680
- কেন আমরা এটা করতে হবে?
- তুমি কি জানো?

412
00:36:40,920 --> 00:36:42,680
আইনজীবী রমন একা নন।

413
00:36:42,720 --> 00:36:46,080
সচিব, সিভিলডোর,
কুঞ্জুনী মাস্টার...

414
00:36:46,120 --> 00:36:49,520
পুলিশ এবং এমনকি শিপিং কোম্পানি
কর্মকর্তারা জড়িত।

415
00:36:50,120 --> 00:36:52,120
হেডম্যান আর পারছে না।

416
00:36:52,560 --> 00:36:53,640
আরে পাচি!

417
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
হেডম্যান কি থেকে দূরে যেতে পারে না?

418
00:36:56,360 --> 00:36:58,360
এখানে কি হচ্ছে?
একটি ইউনিয়ন মিটিং?

419
00:37:01,680 --> 00:37:04,240
আমি শুনেছি যে আপনি এবং আইনজীবী
একটি নতুন ইউনিয়ন স্থাপন করছে।

420
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
তুমি কি সেই সময়গুলো জানো না
পরিবর্তন হচ্ছে, মিস্টার হেডম্যান?

421
00:37:13,680 --> 00:37:15,800
এটা আগের মত কাজ করতে যাচ্ছে না.

422
00:37:20,680 --> 00:37:21,760
আপনি কি বলতে চান?

423
00:37:22,160 --> 00:37:23,880
আমি তোমার মিলন শেষ করব, তুমি শূকর।

424
00:37:38,280 --> 00:37:40,000
যাও, মরে যাও, শূকর!

425
00:37:41,760 --> 00:37:44,360
শূকর, তুমি কি সেই হাত কামড়াবে যে তোমাকে খাওয়াবে?

426
00:37:44,520 --> 00:37:45,840
তাকে মেরে ফেলো!

427
00:38:12,840 --> 00:38:15,400
আর কে যুদ্ধ করতে চায়?
এসো, কুকুর!

428
00:38:15,520 --> 00:38:16,760
আর কে আছে?

429
00:38:17,480 --> 00:38:19,040
এসো, বোকারা।

430
00:38:22,440 --> 00:38:23,640
চল, শূকর।

431
00:38:24,120 --> 00:38:26,120
আপনি যদি পাচেককে স্পর্শ করার সাহস করেন ...

432
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
তুমি মারা যাবে, শূকর!

433
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
আর তুমি...

434
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
তুমি হেডম্যান হলে আমার কিছু যায় আসে না।

435
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
মেরে ফেলব, যদি এটা আসে।

436
00:39:04,360 --> 00:39:06,360
হেডম্যানের মুখ দেখেছেন?

437
00:39:09,040 --> 00:39:10,320
এত বড় কথা বলার জন্য...

438
00:39:10,360 --> 00:39:12,320
পচেকক, কোন ঝামেলা হবে?

439
00:39:12,560 --> 00:39:13,720
চুপ কর মানুষ!

440
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
মইদু?

441
00:39:18,200 --> 00:39:19,920
আমি খুশি যে আপনি সেখানে ছিলেন

442
00:39:20,120 --> 00:39:21,440
এই আছে.

443
00:39:22,200 --> 00:39:23,560
- না ধন্যবাদ।
- এটা আছে, মানুষ.

444
00:39:23,720 --> 00:39:25,120
আরে, পান করুন।

445
00:39:26,760 --> 00:39:28,560
তুমি এখন থেকে আমার জন্য কাজ করবে।

446
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
আপনি কি চান? টাকা?

447
00:39:31,920 --> 00:39:34,520
- না ভাই
- তুমি কি চাও বলো

448
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
আরে বলুন

449
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
আসুন, আপনি আমাকে বলতে পারেন

450
00:39:42,080 --> 00:39:44,080
দেবকীর মেয়ে...

451
00:40:02,720 --> 00:40:04,720
আরে, বাদ দাও। এটা আমার.

452
00:40:06,560 --> 00:40:07,560
যেতে দাও!

453
00:40:13,200 --> 00:40:14,840
ওই চাঁপা ওকে ফিরিয়ে দাও।

454
00:40:15,320 --> 00:40:17,840
সান্টো, আমার পরিবার নেই
3 দিনের জন্য খাওয়া

455
00:40:30,320 --> 00:40:31,760
এটা কারো দোষ নয়।

456
00:40:32,880 --> 00:40:34,480
মানুষ বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করছে।

457
00:40:35,400 --> 00:40:36,880
আমাদের ভাগ্যে মৃত্যু
একে অপরের সাথে যুদ্ধ

458
00:40:36,920 --> 00:40:38,160
হামসা, তোমার চা।

459
00:40:40,240 --> 00:40:42,760
- মইদু কোথায়?
- আমি জানি না, সে ব্যস্ত।

460
00:40:44,200 --> 00:40:46,480
তাহলে দেখা হবে।
ভাই, এটা আমার ট্যাবে রাখুন।

461
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
আল্লাহ!

462
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
আল্লাহ!

463
00:40:58,240 --> 00:40:59,880
ভাই

464
00:41:00,000 --> 00:41:01,280
ভুল কি?

465
00:41:01,320 --> 00:41:03,280
- তুমি কি হাসপাতালে যেতে চাও?
- না।

466
00:41:03,520 --> 00:41:05,680
আমাকে বাড়িতে যেতে সাহায্য করুন, ছেলে.

467
00:41:05,920 --> 00:41:09,160
- তুমি কোথায় থাকো, ইক্কা?
- পানান কলোনি।

468
00:41:10,320 --> 00:41:11,320
আসো।

469
00:41:13,840 --> 00:41:14,920
আল্লাহ!

470
00:41:16,920 --> 00:41:18,640
এসএস কোম্পানিতে চাকরি করতাম।

471
00:41:19,920 --> 00:41:23,320
২ মাস হয়ে গেছে
যেহেতু আমি আমার চাকরি হারিয়েছি

472
00:41:24,920 --> 00:41:26,920
আমার কিছু হলে...

473
00:41:27,680 --> 00:41:29,680
আমার মেয়ে একা থাকবে।

474
00:41:30,840 --> 00:41:34,480
আমাকে কোনোভাবে কোল্লামে ফিরে যেতে হবে।

475
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
ভাড়া প্রথম বকেয়া

476
00:41:40,720 --> 00:41:42,160
সেজন্য...

477
00:41:42,400 --> 00:41:44,200
আমি একটি টোকেন জন্য চেষ্টা করতে এসেছি.

478
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
উমানি !

479
00:41:45,800 --> 00:41:46,760
উমানি !

480
00:41:46,800 --> 00:41:47,920
কি হয়েছে?

481
00:41:48,080 --> 00:41:49,880
- হ্যাঁ, ইথা।
- এটা কিছুই না.

482
00:41:50,160 --> 00:41:51,320
কিছুই না।

483
00:41:53,760 --> 00:41:54,760
বাবা!

484
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
কি হয়েছে বাবা?

485
00:42:01,680 --> 00:42:03,160
এটা কিছুই না, আমার সন্তান.

486
00:42:03,760 --> 00:42:05,480
-কিছু না!
- কি হয়েছে বলো।

487
00:42:07,880 --> 00:42:08,880
সাবধান!

488
00:42:10,200 --> 00:42:11,400
কি হয়েছে?

489
00:42:12,080 --> 00:42:14,720
- কি হয়েছে বাবা?
- সে হেডম্যানের উঠোনে চলে গেছে।

490
00:42:25,920 --> 00:42:26,920
মা

491
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
হ্যাঁ, ছেলে।

492
00:42:28,520 --> 00:42:31,520
- মইদুকে দেখেছ?
- না, গতকাল আমার সাথে নৌকায় ছিল।

493
00:42:31,760 --> 00:42:33,840
- কেন?
- আমি ভাবছি সে কোথায়

494
00:42:34,120 --> 00:42:35,760
গতকাল মধ্যরাতে তিনি আসেন।

495
00:42:35,880 --> 00:42:37,840
তারপর খুব ভোরে কারো সাথে চলে গেল।

496
00:42:38,360 --> 00:42:41,400
অনেক কিছু করার আছে
বিয়ের জন্য

497
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
এটা কি মা?

498
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
সে কি এখনো বাড়ি আসেনি?

499
00:42:46,880 --> 00:42:47,880
না

500
00:42:48,440 --> 00:42:49,680
তাহলে টাকার কী হবে?

501
00:42:51,240 --> 00:42:52,560
আমি তোমাকে কি বলেছি মা?

502
00:43:12,840 --> 00:43:14,040
কোন সমস্যা আছে?

503
00:43:14,440 --> 00:43:17,000
জানি না
পাচেক আমাদের ডাকলেন।

504
00:43:17,080 --> 00:43:18,520
কেউ জানে না কি হচ্ছে।

505
00:43:18,560 --> 00:43:21,280
তারা বলে হেডম্যান চলে গেছে।
কিছু ইউনিয়ন নিয়ে কথা হয়।

506
00:43:21,880 --> 00:43:23,200
তাহলে আমাদের কী হবে?

507
00:43:23,240 --> 00:43:25,240
এটা সরকারি আদেশ।

508
00:43:29,080 --> 00:43:32,840
উকিল, কুঞ্জুন্নি মাষ্টার ও পচিক্ক!

509
00:43:33,240 --> 00:43:36,920
'আমরা এই মিটিং ডেকেছি
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আপনাকে জানানোর জন্য।'

510
00:43:37,120 --> 00:43:39,720
'আমরা একটি নতুন ইউনিয়ন চালু করছি
হেডম্যান ছাড়া।'

511
00:43:40,640 --> 00:43:42,640
'কোচিন হারবার ওয়ার্কার্স ইউনিয়ন'

512
00:43:43,480 --> 00:43:45,920
'আপনাদের সকলের উচিত আমাদের ইউনিয়নকে সমর্থন করা।'

513
00:43:46,400 --> 00:43:47,440
নরক একটি ইউনিয়ন কি?

514
00:43:47,480 --> 00:43:49,280
'ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক'

515
00:43:49,840 --> 00:43:52,440
'মি. পচিক্ক তোমার সাথে কথা বলবে।'

516
00:43:52,640 --> 00:43:54,560
দারুণ! তারা কি আর কাউকে খুঁজে পায়নি?

517
00:43:57,400 --> 00:43:59,720
'প্রিয় কর্মীরা'

518
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
তিনি ভাষণ দিচ্ছেন!

519
00:44:00,920 --> 00:44:02,400
'নতুন ইউনিয়ন...'

520
00:44:03,640 --> 00:44:04,640
'নতুন...'

521
00:44:06,440 --> 00:44:08,440
'নতুন যুগ পরিবর্তন নিয়ে আসে'

522
00:44:08,480 --> 00:44:09,640
সে কি পড়তে পারে?

523
00:44:09,760 --> 00:44:11,160
'আমাদের বন্দরেও'

524
00:44:11,200 --> 00:44:12,200
তাই যে সমস্যা!

525
00:44:13,080 --> 00:44:14,600
'এটা প্রবেশ করানো হয়েছে...'

526
00:44:14,640 --> 00:44:16,920
- ও কি বলছে?
- তার কিছু ভুল হয়েছে।

527
00:44:17,080 --> 00:44:18,720
কিছু ভুল আছে.

528
00:44:20,840 --> 00:44:23,840
'ইউনিয়নটি CTTS বলে...'

529
00:44:24,520 --> 00:44:25,560
'এই বিবেচনায়'

530
00:44:25,600 --> 00:44:27,160
আমরা কি কাজ পেতে পারি?

531
00:44:27,280 --> 00:44:29,080
'কন হচ্ছে... consti..
গঠিত'

532
00:44:29,920 --> 00:44:31,600
- কোন সংগঠন?
- সে কি বলল?

533
00:44:31,720 --> 00:44:33,240
- কি!
- আমি জানি না।

534
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
আরে!

535
00:44:34,840 --> 00:44:36,040
এখানে জিনিস.

536
00:44:36,480 --> 00:44:38,240
এখন কোনো হেডম্যান থাকবে না

537
00:44:39,200 --> 00:44:41,000
এবং কোন টোকেন নিক্ষেপ করা হবে না.

538
00:44:41,480 --> 00:44:42,800
তাহলে আমাদের কী হবে?

539
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
কারা টোকেন পাবে তা ইউনিয়ন সিদ্ধান্ত নেবে।

540
00:44:49,920 --> 00:44:51,240
আমরা সিদ্ধান্ত নেব।

541
00:44:51,280 --> 00:44:53,840
- এটা ভাল শোনাচ্ছে.
- তা করবে।

542
00:45:10,760 --> 00:45:11,840
হামসা...

543
00:45:21,440 --> 00:45:23,360
ইহুদীদের কাছে নিয়ে যাও।

544
00:45:24,880 --> 00:45:26,480
এটা তোমার দাদীর কানের দুল।

545
00:45:27,320 --> 00:45:28,320
মা!

546
00:45:28,680 --> 00:45:30,000
কেন?

547
00:45:30,360 --> 00:45:31,920
আমি এটা দিয়ে কি করব?

548
00:45:32,040 --> 00:45:33,640
কভার করার জন্য অনেক খরচ আছে।

549
00:45:35,120 --> 00:45:37,680
আমাদের পুরোহিত, বাবুর্চিকে টাকা দিতে হবে...

550
00:45:39,520 --> 00:45:40,520
তুমি যাও।

551
00:45:41,640 --> 00:45:43,920
একশো জিনিস আছে
যে টাকা দিয়ে করা হবে।

552
00:45:45,640 --> 00:45:47,640
(ইহুদি প্রার্থনার জপ)

553
00:46:08,240 --> 00:46:09,240
ভাই!

554
00:46:20,080 --> 00:46:21,640
আমার সন্তান অসুস্থ।

555
00:46:21,720 --> 00:46:22,920
তার মাও অসুস্থ।

556
00:46:23,040 --> 00:46:26,160
হাসপাতালের টনিক সাহায্য করছে না।

557
00:46:26,280 --> 00:46:27,520
আমার আরো টাকা লাগবে, ম্যাডাম।

558
00:46:28,040 --> 00:46:29,720
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

559
00:46:30,080 --> 00:46:32,160
তুমি টাকা ধার করেছ
আমার কাছ থেকে অনেক দিন আগে

560
00:46:32,320 --> 00:46:33,840
তারপর তুমি এই পথে আসা বন্ধ করে দিলে।

561
00:46:33,880 --> 00:46:35,280
দয়া করে এমনটা বলবেন না ম্যাডাম।

562
00:46:35,320 --> 00:46:38,160
না, কুঞ্জলি, অন্তত সুদ পরিশোধ কর।

563
00:46:38,480 --> 00:46:40,200
মূলধন নেই, সুদ নেই...

564
00:46:40,520 --> 00:46:41,640
তুমি যাও ভালো।

565
00:46:41,680 --> 00:46:43,520
আমাকে তাকে একজন সার্জনের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

566
00:46:43,560 --> 00:46:44,560
যান!

567
00:46:45,440 --> 00:46:46,520
তুমি ভিতরে আসো।

568
00:47:04,520 --> 00:47:06,720
- ছয় টাকা।
- এটা যথেষ্ট নয়।

569
00:47:07,080 --> 00:47:08,680
তাহলে আপনি কত চান?

570
00:47:11,320 --> 00:47:12,320
দশ.

571
00:47:12,440 --> 00:47:14,880
দশ হবে না। আমি 10 দিয়ে কি করব?

572
00:47:15,880 --> 00:47:16,880
পনেরো।

573
00:47:19,160 --> 00:47:20,800
ঠিক আছে, 15 হল।

574
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
এটা সবচেয়ে.

575
00:47:26,160 --> 00:47:27,600
আমার পাঁচ টাকা লাগবে।

576
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
আপনি কি তাকে অপেক্ষা করতে দেখতে পাচ্ছেন না?

577
00:47:31,280 --> 00:47:32,760
ঠিক আছে, ওকে দাও।

578
00:47:33,800 --> 00:47:34,800
দেন।

579
00:47:35,920 --> 00:47:37,120
এটা কি সোনা নিজেই?

580
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
উমানি !

581
00:47:39,720 --> 00:47:41,720
তোমার বাবা ভেঙে পড়েছে।
তাড়াতাড়ি আসো।

582
00:47:42,320 --> 00:47:43,800
আরে, তোমার কি দরকার নেই?

583
00:48:25,640 --> 00:48:27,320
তাকে ছেড়ে দাও, প্রিয়.

584
00:48:27,920 --> 00:48:28,920
যেতে দাও।

585
00:48:44,440 --> 00:48:45,800
আমরা কাউকে জানাতে হবে?

586
00:48:45,920 --> 00:48:48,040
কাকে?
তাদের আর কেউ ছিল না।

587
00:48:51,240 --> 00:48:55,840
'লা ইলাহা ইল্লাল্লা'

588
00:49:14,640 --> 00:49:16,920
বিয়ে বাড়িতে যাও।
আমরা এই যত্ন নেব.

589
00:49:35,560 --> 00:49:38,320
আমি ম্যাঙ্গালোর থেকে বিয়ে করেছি।
কিন্তু আপনি একটি লটারি জিতেছেন, মানুষ.

590
00:49:42,000 --> 00:49:43,480
তিনি একজন ভদ্রলোক।

591
00:49:47,360 --> 00:49:48,720
মা, মইদু ইক্কা এসেছে?

592
00:49:49,920 --> 00:49:50,920
বোন!

593
00:49:53,000 --> 00:49:54,520
মইদু কোথায়?

594
00:49:56,880 --> 00:49:58,360
তাহলে হামসাকে করতে দাও।

595
00:50:00,320 --> 00:50:01,640
হামসা করবে।

596
00:50:01,880 --> 00:50:03,240
বসো, হামসা।

597
00:50:08,000 --> 00:50:12,200
(আরবীতে নামাজ)

598
00:50:21,320 --> 00:50:25,320
(আরবীতে বিবাহের প্রতিজ্ঞা)

599
00:50:45,040 --> 00:50:47,120
মা, মইদু ইক্কা এলো না কেন?

600
00:50:55,160 --> 00:50:56,760
কাঁদো না, আমার প্রিয় সন্তান।

601
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
যাও।

602
00:50:59,520 --> 00:51:01,720
জাহাজে পৌঁছালে আমাকে লিখুন।

603
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
যাও।

604
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
চলুন।

605
00:51:56,720 --> 00:51:58,520
সে ঘুমাচ্ছে, ছেলে।

606
00:52:02,440 --> 00:52:03,840
তুমি কাল আসো।

607
00:52:14,240 --> 00:52:18,560
"একজন মহিলার দৃষ্টির স্বাদ গ্রহণ করবেন না
চোখের পাতা নাড়বেন না"

608
00:52:18,880 --> 00:52:23,240
"একজন মহিলার দৃষ্টির স্বাদ গ্রহণ করবেন না
চোখের পাতা নাড়বেন না"

609
00:52:23,360 --> 00:52:27,840
"আমি কোন নারী, জমি বা সোনা চাই না
আমি আগুনে পুড়তে চাই না"

610
00:52:28,040 --> 00:52:30,320
"আমি কোন নারী, জমি বা সোনা চাই না"

611
00:52:30,400 --> 00:52:31,400
অদ্রু !

612
00:52:32,720 --> 00:52:34,640
"পৃথিবী কেন দেখো..."

613
00:52:34,920 --> 00:52:37,400
ভুলে গেলেন খাদিজা
আজ রাতে বিয়ে করছিলেন?

614
00:52:37,520 --> 00:52:39,240
তোমার মা আমাকে আমন্ত্রণ জানায়নি।

615
00:52:39,520 --> 00:52:41,840
তিনি কি আপনাকেও আমন্ত্রণ জানাতে ভুলে গেছেন?

616
00:52:47,120 --> 00:52:48,760
আমি খারাপ লোক, মা.

617
00:52:50,200 --> 00:52:51,920
পচা খারাপ...

618
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
আমি...

619
00:53:02,240 --> 00:53:04,640
দুষ্টু লোক, মা।

620
00:53:08,440 --> 00:53:11,240
দুষ্টু লোক...

621
00:53:13,840 --> 00:53:16,360
আমি কাচির সাথে দেখা করতে পারিনি।

622
00:53:19,520 --> 00:53:22,360
আপনি টাকা চেয়েছিলেন, তাই না?

623
00:53:32,920 --> 00:53:34,320
এই যে, মা.

624
00:53:41,280 --> 00:53:43,280
কাচি কি আমার সম্পর্কে কিছু বলেছেন?

625
00:53:46,440 --> 00:53:47,720
কাচি...

626
00:53:47,840 --> 00:53:49,520
আমি তার সাথে দেখা করতে পারিনি।

627
00:53:53,160 --> 00:53:55,160
আমি তাকে দেখতে পারলাম না...

628
00:54:04,320 --> 00:54:06,320
মা, বাবা বেঁচে থাকলেই...

629
00:54:06,520 --> 00:54:08,520
বাবা বেঁচে থাকলে কি হতো?

630
00:54:09,840 --> 00:54:11,760
কেন পান করলেন?

631
00:54:12,240 --> 00:54:13,520
কাচি...

632
00:54:14,240 --> 00:54:16,120
তোমার কোন মানে নেই।

633
00:54:16,440 --> 00:54:18,560
সে মাতাল হয়ে আজেবাজে কথা বলে!

634
00:54:18,720 --> 00:54:20,920
মা, বাবা বেঁচে থাকলে...

635
00:54:23,600 --> 00:54:25,400
তোমাকে মদ কে কিনেছে?

636
00:54:25,920 --> 00:54:26,920
মইদু?

637
00:54:27,080 --> 00:54:29,480
মইদু, গিয়ে শুয়ে পড়।
শয়তান আপনার থেকে বের হয়ে যাক।

638
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
ছেলে?

639
00:54:34,880 --> 00:54:36,640
হামসা, তাকে সাহায্য কর।

640
00:54:36,800 --> 00:54:37,800
উঠো

641
00:54:39,440 --> 00:54:40,680
মইদু, উঠো।

642
00:54:41,400 --> 00:54:42,440
উঠো।

643
00:54:54,080 --> 00:54:55,280
কোথায় ছিলে, হামসা?

644
00:54:55,320 --> 00:54:57,280
কোয়া আমাকে সিভিলডোরে পাঠিয়েছে।

645
00:54:57,320 --> 00:54:58,800
তাড়াতাড়ি কর নতুবা আপনি টোকেন পাবেন না।

646
00:55:01,320 --> 00:55:02,840
- আরে, পিছিয়ে!
- চলে যাও।

647
00:55:02,880 --> 00:55:05,120
কি হেক?
আমরা এখানে পেতে একটি পাগল রেস ছিল.

648
00:55:05,160 --> 00:55:07,040
- আমাদের টোকেন নেই
- যাও

649
00:55:07,840 --> 00:55:09,440
আমি কি একটি টোকেন পেতে পারি?

650
00:55:09,520 --> 00:55:11,200
আপনি আগে থেকে আপনার নাম নিবন্ধন করা উচিত.

651
00:55:11,240 --> 00:55:12,280
আমরা নিবন্ধন করতে প্রস্তুত.

652
00:55:12,320 --> 00:55:14,200
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
এখন পরিষ্কার!

653
00:55:14,800 --> 00:55:16,080
পৃথিবীতে কী!

654
00:55:16,440 --> 00:55:18,040
- ইউনিয়নের সাথে জাহান্নাম!
- চলে যাও।

655
00:55:18,360 --> 00:55:19,440
টোকেন শেষ

656
00:55:19,480 --> 00:55:22,160
310 খাদের

657
00:55:29,280 --> 00:55:30,440
হামসা, এদিকে আয়।

658
00:55:31,480 --> 00:55:32,480
হ্যাঁ?

659
00:55:32,680 --> 00:55:34,360
আপনি যদি একটি টোকেন চান, কুঞ্জলি জিজ্ঞাসা করুন.

660
00:55:38,880 --> 00:55:40,640
173 নারায়ণন

661
00:55:41,440 --> 00:55:42,920
আপনি একটি টোকেন চান?

662
00:55:43,440 --> 00:55:46,040
আপনি কি ইউনিয়নে এক টাকা দান করবেন?

663
00:55:47,640 --> 00:55:48,640
এখানে।

664
00:55:49,040 --> 00:55:50,360
আমরা আপনার বেতন থেকে তা কেটে দেব।

665
00:55:50,400 --> 00:55:51,400
77

666
00:55:52,040 --> 00:55:53,040
- তোমার নাম?
- হামসা।

667
00:55:54,040 --> 00:55:55,840
- 70
- সৈয়দালী

668
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
সৈয়দালী

669
00:55:57,880 --> 00:56:00,160
73 গঙ্গাধরন

670
00:56:00,680 --> 00:56:01,920
- সাঈদ
- সাঈদ

671
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
127

672
00:56:04,440 --> 00:56:05,640
- অ্যান্টনি
- অ্যান্টনি

673
00:56:13,320 --> 00:56:14,320
27

674
00:56:14,360 --> 00:56:15,560
27 কুমারন

675
00:56:15,600 --> 00:56:18,680
খাবার এবং ফেরির জন্য 8 আনা প্রতিটি।
ব্যালেন্স 3 টাকা।

676
00:56:25,240 --> 00:56:28,080
- 71
- 71 সৈয়দালী

677
00:56:28,120 --> 00:56:29,920
খাবার এবং ফেরির জন্য 8 আনা প্রতিটি।

678
00:56:30,040 --> 00:56:32,520
স্পেশাল ফি 1 টাকা, ব্যালেন্স 2 টাকা।

679
00:56:32,840 --> 00:56:34,040
বিশেষ ফি?

680
00:56:36,560 --> 00:56:38,920
- 27
- 27 গঙ্গাধরন

681
00:56:39,040 --> 00:56:41,160
খাবার এবং ফেরির জন্য 8 আনা প্রতিটি।

682
00:56:41,360 --> 00:56:43,920
স্পেশাল ফি 1 টাকা, ব্যালেন্স 2 টাকা।

683
00:56:46,040 --> 00:56:49,080
- এক টাকা কম।
- এখান থেকে যাও, ম্যান।

684
00:56:49,920 --> 00:56:52,040
- তুমি কি তাকে বিশেষ পারিশ্রমিকের কথা বলোনি?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

685
00:56:52,360 --> 00:56:54,080
আমি কিছুই শুনিনি।
আমার টাকা দরকার।

686
00:56:54,200 --> 00:56:55,480
হারিয়ে যাও, শূকর!

687
00:56:55,520 --> 00:56:56,880
ননসেন্স!

688
00:56:57,040 --> 00:56:59,080
এই বিশেষ ফি কি?
আমাদের বেতন পেতে হবে

689
00:56:59,160 --> 00:57:00,480
- আপনি কি তাদের কথা শুনেছেন?
- না, করিনি।

690
00:57:00,520 --> 00:57:01,440
তাহলে দেবেন না।

691
00:57:03,440 --> 00:57:05,760
যাও ওটা খাও, শয়তান!

692
00:57:06,560 --> 00:57:08,120
হেক এখানে কি পরিবর্তন হয়েছে?

693
00:57:08,240 --> 00:57:09,880
হেডম্যানরা চলে গেল এবং ইউনিয়নগুলি তাদের জায়গা নিয়েছে।

694
00:57:09,920 --> 00:57:11,680
এখন ওরা আমাদের লুটপাট করছে, এটাই সব।

695
00:57:12,680 --> 00:57:13,760
173

696
00:57:14,440 --> 00:57:16,080
173 হামসা

697
00:57:17,560 --> 00:57:20,880
কয়েক মাস ধরে ভাড়া বকেয়া ছিল।
তাই তারা তাকে আউট পরিণত.

698
00:57:21,120 --> 00:57:24,640
আমি যখন তাকে চলে যেতে দেখলাম
আমি তাকে ভিতরে আসতে বললাম.

699
00:57:25,040 --> 00:57:27,240
আমি তাকে বললাম গোসল সেরে আসব।

700
00:57:27,640 --> 00:57:29,760
কিন্তু আমি যখন ফিরলাম সে চলে গেছে।

701
00:57:29,920 --> 00:57:31,920
সে কোথায় গেছে আমার কোন ধারণা নেই।

702
00:57:32,200 --> 00:57:35,440
একা মেয়ে কোথায় যাবে?
একমাত্র আল্লাহই জানেন!

703
00:57:45,160 --> 00:57:47,560
- কোয়া আমাকে ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করেছিল।
- কোয়া কে?

704
00:57:49,080 --> 00:57:50,080
আমার ছেলে!

705
00:57:50,280 --> 00:57:51,880
তোমার ছেলে?
তারপর এটা ঠিক আছে.

706
00:57:52,680 --> 00:57:54,320
আমি তাকে কয়েকবার মারধর করেছি।

707
00:57:55,360 --> 00:57:57,320
তাই সে আমার দিকে ছুরি দিয়ে আঘাত করল।

708
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
সে কি করেছে?

709
00:57:58,800 --> 00:58:00,920
তার উপর সহজ হবে না.
ভুলে যাও সে তোমার ছেলে।

710
00:58:02,360 --> 00:58:03,440
তোমার কি দোষ?

711
00:58:03,480 --> 00:58:04,920
তাকে সাহসী মানুষে পরিণত হতে দিন।

712
00:58:05,240 --> 00:58:06,680
গরিব শিশুদের দোষারোপ কেন?

713
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
কোন কাজ নেই.

714
00:58:08,320 --> 00:58:10,040
এমনকি আমি চুরি করার কথা ভাবছি।

715
00:58:10,120 --> 00:58:11,680
সেখানে সে আবার যায়।

716
00:58:13,240 --> 00:58:15,160
কেন তুমি সেই সান্টোর সাথে আড্ডা দিচ্ছ?

717
00:58:15,640 --> 00:58:16,920
আপনার পচিক্কের সাথে কথা বলা উচিত।

718
00:58:17,480 --> 00:58:21,200
আমি বরং আত্মহত্যা করতে চাই
আপনার ইউনিয়নে যোগদানের চেয়ে।

719
00:58:21,240 --> 00:58:22,520
হারিয়ে যাও, মানুষ!

720
00:58:23,680 --> 00:58:25,440
আপনি শপথ করতে সাহস করবেন না
এখান থেকে আমাদের ইউনিয়ন।

721
00:58:25,680 --> 00:58:27,480
ছেড়ে দাও, মইদু।

722
00:58:27,840 --> 00:58:29,360
তার মন খারাপ।

723
00:58:30,280 --> 00:58:32,080
তার মন খারাপ কেন?
এই নাও।

724
00:58:32,880 --> 00:58:34,800
আপনার নেতার নাম
চাদায়নমুড়ি, তাই না?

725
00:58:34,840 --> 00:58:36,120
পুলিশ তাকে আটক করেছে।

726
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
আপনি কি বলতে চান?

727
00:58:38,320 --> 00:58:39,320
কখন?

728
00:58:40,200 --> 00:58:41,840
আমি জানি না
আমি পচিক্কের কাছ থেকে শুনেছি।

729
00:59:41,920 --> 00:59:43,560
আরে তুমি!

730
00:59:44,280 --> 00:59:45,280
এখানে আসুন।

731
00:59:49,400 --> 00:59:51,600
- কোথায় যাচ্ছেন?
- কোল্লাম।

732
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
এখন?

733
00:59:54,840 --> 00:59:55,880
কেন?

734
00:59:56,600 --> 00:59:58,480
- আমার বাবা মারা গেছে।
- তাই?

735
01:00:00,520 --> 01:00:02,440
বাড়ির মালিক আমাকে বের করে দেন।

736
01:00:02,760 --> 01:00:03,760
শেঠ !

737
01:00:07,640 --> 01:00:09,720
তুমি আমার সাথে এসো।

738
01:00:09,920 --> 01:00:10,920
এখানে আসুন।

739
01:00:11,120 --> 01:00:12,120
আসো।

740
01:00:12,360 --> 01:00:13,360
আরে, চল।

741
01:00:25,720 --> 01:00:27,080
আরে, যথেষ্ট।

742
01:00:27,920 --> 01:00:29,240
তিনি একজন পুলিশ।
আমার সাথে এসো।

743
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
এসো!

744
01:00:47,000 --> 01:00:48,320
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট।

745
01:00:48,840 --> 01:00:49,840
চলুন।

746
01:00:55,360 --> 01:00:57,280
আরে, আমাদের পানীয় শেষ।

747
01:00:57,600 --> 01:00:59,600
এটা যথেষ্ট, কোরান.
চলো।

748
01:01:07,840 --> 01:01:09,200
তোমার হাতের কি হয়েছে?

749
01:01:14,160 --> 01:01:15,560
কেন এমন করলেন?

750
01:01:16,880 --> 01:01:18,360
তারা তোমার পিছু পিছু আসবে

751
01:01:29,840 --> 01:01:31,160
আরে, পুলিশ!

752
01:01:31,200 --> 01:01:32,520
থামো।

753
01:01:32,840 --> 01:01:34,360
এত রাতে ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন?

754
01:01:34,400 --> 01:01:35,760
আমরা একটা রেসলিং ম্যাচে ছিলাম।

755
01:01:35,800 --> 01:01:37,360
একটা মেয়েকে পাশ দিয়ে যেতে দেখেছ?

756
01:01:39,480 --> 01:01:41,240
তার মাথায় স্কার্ফ ছিল।

757
01:01:41,800 --> 01:01:43,520
তিনি একটি বাক্স বহন করছিল.

758
01:01:43,640 --> 01:01:46,200
পথে দেখা হলে নিয়ে আসবেন
তাকে অবিলম্বে স্টেশনে

759
01:01:46,640 --> 01:01:48,160
- বুঝলি?
- সমস্যা কি স্যার?

760
01:01:48,200 --> 01:01:50,200
- কি সমস্যা?
- আমরা কাউকে দেখিনি।

761
01:01:50,640 --> 01:01:51,760
চলুন, স্যার.

762
01:01:51,800 --> 01:01:53,400
সে নিশ্চয়ই দিকে ছুটে গেছে
ডক

763
01:01:53,560 --> 01:01:54,600
চলো, যাই।

764
01:02:12,040 --> 01:02:13,040
চলে গেছে।

765
01:02:13,320 --> 01:02:14,480
তারা চলে গেছে।

766
01:02:18,120 --> 01:02:19,280
সেখানে অপেক্ষা করুন।

767
01:02:21,480 --> 01:02:22,680
তারা ফিরে আসতে পারে।

768
01:02:23,760 --> 01:02:25,240
ভোরবেলা চলে যেতে পারেন।

769
01:02:32,320 --> 01:02:33,360
বুঝেছি?

770
01:03:10,800 --> 01:03:11,920
মা!

771
01:03:13,880 --> 01:03:15,080
মা!

772
01:03:17,640 --> 01:03:19,160
- মা?
- এটা কি?

773
01:03:20,000 --> 01:03:21,600
- মা?
- এটা কি?

774
01:03:25,080 --> 01:03:26,400
কি হয়েছে?

775
01:03:30,040 --> 01:03:31,520
কে এই মেয়ে?

776
01:03:38,400 --> 01:03:40,600
সকালে সব বলবো।

777
01:03:41,440 --> 01:03:42,920
প্লিজ ওকে এখন ঢুকতে দাও।

778
01:03:44,000 --> 01:03:45,080
ভিতরে যাও।

779
01:03:45,720 --> 01:03:47,280
- ভিতরে আসো, আমার বাচ্চা।
- দাঁড়াও!

780
01:03:50,040 --> 01:03:52,520
- কি?
- কি ব্যাপার বলো ইক্কা।

781
01:03:53,720 --> 01:03:54,840
সে আমার মেয়ে।

782
01:03:55,760 --> 01:03:57,440
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

783
01:04:00,440 --> 01:04:01,520
তুমি ভিতরে যাও।

784
01:04:02,280 --> 01:04:03,920
- যাও।
- ভিতরে আয়, প্রিয়.

785
01:04:13,480 --> 01:04:15,200
সে আমাকে প্রশ্ন করার সাহস করে!

786
01:04:21,560 --> 01:04:23,680
কোণে আপনার ট্রাঙ্ক রাখুন
এবং এখানে শুয়ে পড়।

787
01:04:54,720 --> 01:04:57,800
14 - সুকুমারন
খাবার এবং ফেরির জন্য 8 আনা প্রতিটি।

788
01:04:57,840 --> 01:04:59,880
স্পেশাল ফি 1 টাকা, ব্যালেন্স 2 টাকা।

789
01:05:00,200 --> 01:05:01,560
এখানে আপনি যান.

790
01:05:02,440 --> 01:05:04,720
- 48
- 48 হামসা

791
01:05:04,880 --> 01:05:07,200
খাবার এবং ফেরির জন্য 8 আনা প্রতিটি।

792
01:05:07,560 --> 01:05:09,120
ব্যালেন্স ৩ টাকা

793
01:05:10,280 --> 01:05:14,120
আপনার 30টি বাক্স সরানো উচিত
বোম্বে হোটেলে।

794
01:05:16,760 --> 01:05:18,080
রাতে এটা করুন।

795
01:05:22,920 --> 01:05:25,640
উম্মানি, একবার শুতে যাও
আপনি হাঁড়ি ধুয়েছেন।

796
01:05:29,200 --> 01:05:31,200
মইদু কবে আসবে কে জানে?

797
01:05:31,720 --> 01:05:33,280
ইতিমধ্যে মধ্যরাত।

798
01:05:34,000 --> 01:05:35,760
যখনই সে ফিরে আসবে তাকে খেতে দাও।

799
01:05:53,440 --> 01:05:54,680
উম্মানি...

800
01:05:55,400 --> 01:05:56,480
আপনি কাঁদছেন?

801
01:05:59,360 --> 01:06:00,920
আপনি আপনার vaapa মিস?

802
01:06:04,160 --> 01:06:05,520
আমরা আপনার জন্য এখানে.

803
01:06:11,200 --> 01:06:12,640
মইদু আসবে।

804
01:06:16,560 --> 01:06:18,600
আরে, পুলিশ হয়তো ঘুরছে।

805
01:06:18,640 --> 01:06:19,760
- তাড়াতাড়ি কর!
- হয়ে গেছে।

806
01:06:19,800 --> 01:06:21,920
শুধু পুলিশ নয়, সতর্ক থাকুন
তাদের গ্যাং সম্পর্কে

807
01:06:23,160 --> 01:06:25,360
আমি এখান থেকে ওলাক্কা নাক ডাকার শব্দ শুনতে পাচ্ছি।

808
01:06:29,200 --> 01:06:31,200
কেন আপনি জিনিস চেষ্টা করছেন
যে তোমার বাইরে?

809
01:06:31,440 --> 01:06:33,000
তোমার কি হয়েছে?

810
01:06:36,720 --> 01:06:37,720
তাড়াতাড়ি কর।

811
01:06:38,120 --> 01:06:39,120
চলো হামসা।

812
01:06:41,760 --> 01:06:42,800
চলুন।

813
01:06:44,320 --> 01:06:46,120
'দেশের শ্রমিকরা এক হও
দীর্ঘজীবি হোক PCLU'

814
01:06:46,160 --> 01:06:48,320
'অত্যাচারীদের সাথে জাহান্নামে
যন্ত্রণাকারীদের সাথে জাহান্নামে

815
01:07:04,680 --> 01:07:05,800
উম্মা কোথায়?

816
01:07:06,160 --> 01:07:07,440
সে গোসল করতে গেল।

817
01:07:09,680 --> 01:07:11,800
ওই পুলিশ সদস্য হাসপাতাল ছেড়েছেন।

818
01:07:13,640 --> 01:07:16,200
বাইরে যাবেন না।
তিনি আপনাকে খুঁজছেন হবে.

819
01:07:32,800 --> 01:07:34,680
সে কী ভালো মারধর করেছে!

820
01:07:35,520 --> 01:07:37,440
শুনেছি তার মাথায় আটটি সেলাই আছে।

821
01:07:40,120 --> 01:07:41,880
আগে কোথায় কাজ করতেন?

822
01:07:47,400 --> 01:07:49,280
কিন্তু সে আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।

823
01:07:50,200 --> 01:07:51,920
যে কাউকে আঘাত করবে
তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করে?

824
01:07:53,800 --> 01:07:55,120
আপনি হবে?

825
01:07:55,680 --> 01:07:56,920
হ্যাঁ, আমি করব।

826
01:07:57,440 --> 01:07:59,080
তারপর আমি এটা দেখতে চাই.

827
01:08:03,360 --> 01:08:04,760
তুমি কি আমাকে আঘাত করবে?

828
01:08:07,720 --> 01:08:09,080
এটা কি সোনা?

829
01:08:10,680 --> 01:08:12,920
আমাকে দাও।
আমি পরের সপ্তাহে এটা ফেরত দেব.

830
01:08:13,040 --> 01:08:14,080
- না!
- কেন নয়?

831
01:08:14,120 --> 01:08:15,280
এটা আমার ভাপার উপহার।

832
01:08:15,480 --> 01:08:16,720
ভাপা?

833
01:08:17,680 --> 01:08:19,880
তুমি এত গালমন্দ।
আমি শুধু একটি চুড়ি জিজ্ঞাসা.

834
01:08:20,680 --> 01:08:22,400
- উম্মানি?
- হ্যাঁ।

835
01:08:22,440 --> 01:08:23,840
কে আছে?

836
01:08:24,200 --> 01:08:25,560
ওটা তুমি, মইদু?

837
01:08:25,920 --> 01:08:26,920
মইদু?

838
01:08:27,560 --> 01:08:30,120
- আপনি এখানে তাকে দেখতে এসেছেন?
- না, উম্মা, তোমাকে দেখতে এসেছি।

839
01:08:30,160 --> 01:08:31,760
আমি ক্ষুধার্ত, উম্মা.
আমাকে কিছু খাবার দাও।

840
01:08:32,080 --> 01:08:34,040
ভাল খবর আছে, কমরেড.

841
01:08:34,560 --> 01:08:37,800
সরকার প্রত্যাহার করেছে
আমাদের ইউনিয়ন PCLU উপর নিষেধাজ্ঞা.

842
01:08:42,320 --> 01:08:44,920
দীর্ঘ বিরতির পর...

843
01:08:45,400 --> 01:08:50,400
আমাদের ইউনিয়ন সীমাবদ্ধতা থেকে মুক্ত হবে
গোপনীয়তা, কালো আইন এবং নিপীড়নের।

844
01:08:54,760 --> 01:08:58,280
আমরা শ্রমিকদের মধ্যে হস্তক্ষেপ করব
পুনর্নবীকরণ শক্তি সঙ্গে সমস্যা.

845
01:08:59,080 --> 01:09:03,480
আমরা একসঙ্গে সব বাধা অতিক্রম করব।

846
01:09:04,080 --> 01:09:07,400
PCLU দীর্ঘজীবী হোক
দীর্ঘজীবি হোক PCLU'

847
01:09:07,440 --> 01:09:10,640
'যন্ত্রণাকারীদের সাথে জাহান্নামে
যন্ত্রণাকারীদের সাথে জাহান্নামে

848
01:09:10,680 --> 01:09:13,920
'অত্যাচারীদের সাথে জাহান্নামে
অত্যাচারীদের সাথে জাহান্নামে

849
01:09:14,040 --> 01:09:17,080
PCLU দীর্ঘজীবী হোক
দীর্ঘজীবি হোক PCLU'

850
01:09:17,880 --> 01:09:18,880
কিছু তেলও।

851
01:09:19,280 --> 01:09:20,680
তোমার কি কিছু লাগবে?

852
01:09:22,840 --> 01:09:24,920
সেই শুকনো কাসাভা শিকড় কি বিক্রির জন্য?

853
01:09:25,640 --> 01:09:28,520
- আরে থামো! তাকে ধর!
- আমাকে 10 আনার জন্য কিছু দিন।

854
01:09:28,560 --> 01:09:29,880
- তাকে ধর!
- তাকে মার!

855
01:09:29,920 --> 01:09:31,600
আপনার ইউনিয়নের সাথে জাহান্নাম!

856
01:09:31,680 --> 01:09:33,920
- আমরা তোমাকে মেরে ফেলব, বদমাশ।
- পোস্টার লাগানোর সাহস কিভাবে হল?

857
01:09:35,200 --> 01:09:37,040
এখানে একটি মাত্র ইউনিয়ন আছে, আপনি শূকর.

858
01:09:40,320 --> 01:09:41,280
সরান!

859
01:09:41,320 --> 01:09:42,520
পিছিয়ে!

860
01:09:44,080 --> 01:09:45,080
ফিরে যাও!

861
01:09:48,920 --> 01:09:49,920
সরান!

862
01:10:04,920 --> 01:10:07,280
আপনি কে মনে করেন?

863
01:10:07,320 --> 01:10:09,080
আপনি একটি ভাল থ্র্যাশিং প্রয়োজন.

864
01:10:09,240 --> 01:10:11,640
মাইমুর ছেলে গুন্ডা হতে চায়!

865
01:10:11,680 --> 01:10:13,400
আমি আপনাকে বড় করার জন্য দুঃখিত।

866
01:10:13,440 --> 01:10:15,720
এসো, তোমার মাকেও ছুরিকাঘাত করো।

867
01:10:15,920 --> 01:10:17,280
যা করার বাকি আছে।

868
01:10:17,320 --> 01:10:18,920
- তোমার ছোরা কোথায়?
- চলে যাও!

869
01:10:19,000 --> 01:10:20,760
আপনি কি ধরনের জানেন
তোমার বাবা একজন মানুষ ছিলেন?

870
01:10:20,800 --> 01:10:23,120
আমি এটা শুনে ক্লান্ত.
তার মুখটাও আমার মনে নেই।

871
01:10:23,160 --> 01:10:25,600
মইদু, ভুলে যেও না
আল্লাহ আপনার উপর নজর রাখছেন।

872
01:10:25,640 --> 01:10:27,320
আল্লাহকে স্মরণ করে লাভ নেই।

873
01:10:27,480 --> 01:10:30,280
- এখানে ভাপা বা আল্লাহ নেই।
- আল্লাহর উপর হাল ছেড়ে দিও না মইদু।

874
01:10:30,320 --> 01:10:33,280
- এখানে বেঁচে থাকা কতটা কঠিন তা শুধু আমরাই জানি।
- এই আমার ভাগ্য.

875
01:10:33,800 --> 01:10:36,040
যাও তাকে দাও।
তার গলা নামিয়ে দাও।

876
01:10:36,640 --> 01:10:38,520
- অভিশপ্ত !
- আমি এখানে আসার মুহূর্তে সে শুরু করবে।

877
01:10:38,560 --> 01:10:40,080
এই আমার ভাগ্য!

878
01:10:40,200 --> 01:10:41,920
আসলেই মাইমুর ছেলে!

879
01:10:42,920 --> 01:10:43,920
আপনার অভিশাপ প্রার্থনা!

880
01:10:44,560 --> 01:10:46,880
- তোমার প্রার্থনা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
- তাহলে কি নামাজ পড়া উচিত নয়?

881
01:10:47,040 --> 01:10:49,760
তুমি একটা মেয়েকে ঘরে এনেছ।
কিন্তু তুমি কি বাসায় আসো?

882
01:10:49,800 --> 01:10:51,160
হ্যাঁ, আমি অনেক খারাপ।
তাই কি?

883
01:10:51,440 --> 01:10:52,560
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

884
01:10:56,400 --> 01:10:58,760
আমি চলে যাব।
আপনি কি চান, তাই না?

885
01:11:00,000 --> 01:11:01,400
উমনি, আমি পানি আনতে যাচ্ছি।

886
01:11:02,120 --> 01:11:04,880
তাকে যেতে দেবেন না।
সে আত্মহত্যা করবে।

887
01:11:21,240 --> 01:11:22,240
ইক্কা!

888
01:11:22,560 --> 01:11:23,560
চুপ।

889
01:11:27,400 --> 01:11:29,160
তোমার কি দোষ?

890
01:11:29,440 --> 01:11:30,640
আমি ভয় পাচ্ছি।

891
01:11:32,240 --> 01:11:33,480
কিসের পবিত্র?

892
01:11:39,280 --> 01:11:40,760
সরে যাও, লাশ!

893
01:11:44,640 --> 01:11:48,000
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

894
01:11:48,040 --> 01:11:51,360
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

895
01:11:51,400 --> 01:11:54,840
'অত্যাচারীদের সাথে জাহান্নামে
অত্যাচারীদের সাথে জাহান্নামে

896
01:11:54,880 --> 01:11:58,320
'যন্ত্রণাকারীদের সাথে জাহান্নামে
যন্ত্রণাকারীদের সাথে জাহান্নামে

897
01:11:58,360 --> 01:12:03,440
'পোর্ট কার্গো শ্রমিক ইউনিয়ন দীর্ঘজীবী হোক
পোর্ট কার্গো শ্রমিক ইউনিয়ন দীর্ঘজীবী হোক'

898
01:12:03,480 --> 01:12:06,920
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

899
01:12:09,440 --> 01:12:12,320
এখানে কিছুই নিশ্চিত নয়, সুইটি।
যে ধরনের জীবন আমরা বাস.

900
01:12:13,080 --> 01:12:14,840
- সুহরা?
- হ্যাঁ।

901
01:12:15,080 --> 01:12:16,640
- সুহরা?
- হ্যাঁ মা?

902
01:12:16,680 --> 01:12:18,680
আপনি কোথাও থেকে টাকা ধার.

903
01:12:19,160 --> 01:12:20,640
এবং আপনি এটি একরকম ফেরত দিতে.

904
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
এটাই আমাদের জন্য জীবন।

905
01:12:25,240 --> 01:12:26,680
যে একটি তিল?

906
01:12:34,760 --> 01:12:38,120
খাদিজার বয়স তখন দুই বছর
যখন মইদু ভাপা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

907
01:12:39,840 --> 01:12:41,440
আমি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

908
01:12:49,080 --> 01:12:50,760
তোমার সুন্দর চুল আছে!

909
01:13:02,920 --> 01:13:06,360
যখন PCLU আমাদের পথের বাইরে
এটা আমাদের জন্য সহজ হবে।

910
01:13:06,880 --> 01:13:09,160
পিসিএলইউ যেন আর এই বন্দরে না আসে।

911
01:13:09,200 --> 01:13:10,840
তুমি কি সেটা পাচিকক?

912
01:13:14,200 --> 01:13:16,520
এটা প্ররোচিত করা কঠিন ছিল
সরকার আদেশ জারি করতে।

913
01:13:16,920 --> 01:13:19,440
ছুটতে হয়েছে পোস্ট থেকে পিলার পর্যন্ত।

914
01:13:19,520 --> 01:13:22,320
- আমি তাদের পোস্টার লাগাতে দেখেছি।
- পাচেইক, তোমার ওদের সাথে মোকাবিলা করা উচিত।

915
01:13:29,640 --> 01:13:31,280
চলুন এবং একটি ধোঁয়া আছে.

916
01:13:31,400 --> 01:13:33,040
না, সে এখন আমাদের কল করতে পারে।

917
01:13:34,280 --> 01:13:35,640
আমি যাচ্ছি।
আপনি কি যোগদান করতে চান?

918
01:13:36,160 --> 01:13:37,320
মইদু?

919
01:13:45,560 --> 01:13:47,240
'দীর্ঘজীবী PCLU'

920
01:13:47,280 --> 01:13:50,320
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

921
01:13:50,440 --> 01:13:53,320
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

922
01:13:53,400 --> 01:13:56,520
'প্রতিশ্রুতি, প্রতিশ্রুতি, প্রতিশ্রুতি পালন করার'

923
01:13:56,640 --> 01:13:59,760
'প্রতিশ্রুতি, প্রতিশ্রুতি, প্রতিশ্রুতি পালন করার'

924
01:13:59,840 --> 01:14:02,760
'একটি ন্যায্য দিনের কাজ আমাদের প্রয়োজন'

925
01:14:02,840 --> 01:14:06,040
'একটি ন্যায্য দিনের কাজ আমাদের প্রয়োজন'

926
01:14:06,520 --> 01:14:09,520
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

927
01:14:09,640 --> 01:14:12,760
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

928
01:14:12,840 --> 01:14:15,280
কমরেডস, কমরেড সান্টো
গোপালন আমাদের সাথে কথা বলবে...

929
01:14:19,000 --> 01:14:20,400
দয়া করে দৌড়াবেন না।

930
01:14:20,760 --> 01:14:23,080
- আতঙ্কিত হবেন না কমরেডস।
-মইদু !

931
01:14:27,160 --> 01:14:28,160
মা!

932
01:14:28,240 --> 01:14:29,440
পালাবেন না।

933
01:14:29,480 --> 01:14:31,040
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

934
01:14:37,280 --> 01:14:38,560
আল্লাহ!

935
01:14:40,840 --> 01:14:42,760
প্লিজ আমাকে মারবেন না

936
01:14:43,920 --> 01:14:46,160
তুমি আমাকে মারছ কেন, মইদু?

937
01:14:46,200 --> 01:14:47,440
চুপ কর, তুমি...

938
01:14:54,640 --> 01:14:57,200
তাই আপনি এটা আউট যুদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

939
01:14:58,160 --> 01:14:59,160
হ্যাঁ।

940
01:16:02,280 --> 01:16:04,400
কোথায় সেই নির্লজ্জ শূকর?

941
01:16:05,360 --> 01:16:07,360
আমি তাকে আমার মধ্যে বহন করতাম
একটি ছেলে যখন অস্ত্র.

942
01:16:07,520 --> 01:16:10,360
এখন সে আমার ছেলেকে মারতে গাল দিয়েছে।

943
01:16:11,160 --> 01:16:13,720
হাত বন্ধ রাখতে না পারলে
তারপর তোমার মাকে আঘাত কর।

944
01:16:13,920 --> 01:16:16,760
তার ঈশ্বর বা বিশ্বাস নেই...
এবং অমরাবতীর চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।

945
01:16:17,120 --> 01:16:18,320
আসলেই মাইমুর ছেলে!

946
01:16:18,680 --> 01:16:21,000
না থাকাই ভালো
তার মত একজনের চেয়ে শিশুরা।

947
01:16:21,360 --> 01:16:23,280
আল্লাহ বা শয়তানের ভয় নেই!

948
01:16:23,640 --> 01:16:25,440
সে মনে করে সে এক জাহান্নামী।

949
01:16:25,640 --> 01:16:28,280
অর্থের জন্য কঠোর পরিশ্রম করা উচিত
অথবা এটা নষ্ট হবে.

950
01:16:28,440 --> 01:16:30,120
বাজ তোমাকে আঘাত করতে পারে, বদমাশ।

951
01:16:30,400 --> 01:16:32,760
- এই জন্যই কি প্রায়ই বাসায় আসেন?
- মা?

952
01:16:33,040 --> 01:16:35,520
আমি এই হাত দিয়ে খাবার পরিবেশন করেছি।

953
01:16:35,640 --> 01:16:36,760
-মা!
-মঙ্গেল !

954
01:16:37,280 --> 01:16:38,840
মা, তুমি ওদের বিরক্ত কর কেন?

955
01:16:38,920 --> 01:16:41,800
আর কেমন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ
এভাবে মারধর করা হয়?

956
01:16:42,240 --> 01:16:44,240
তার ছোট ইউনিয়ন খেলা!
বখাটেদের !

957
01:16:44,280 --> 01:16:45,440
তোমরা সবাই মরে যাক!

958
01:16:45,520 --> 01:16:47,040
- মা, এদিকে আয়।
- আরে আমাকে ছেড়ে দাও।

959
01:16:47,120 --> 01:16:48,840
- মা, প্লিজ এখানে এসো।
- হাত বন্ধ, তুমি!

960
01:16:50,000 --> 01:16:52,920
এখানে, এটা তোমার ইক্কা করছে।
তুমি তাকেও মারবে না কেন?

961
01:16:53,440 --> 01:16:54,840
চলো, ওকে মার।

962
01:16:54,920 --> 01:16:56,280
এটা কি?

963
01:16:56,320 --> 01:17:00,040
সাহস থাকলে বাসায় এসে মা বলে ডাকে
আমি শপথ করছি তোমার পা ভেঙ্গে দেব।

964
01:17:00,080 --> 01:17:01,880
কোথায় সেই গুন্ডা?

965
01:17:01,920 --> 01:17:04,480
তাকে মারধর করা হবে
রাস্তায় মৃত্যু।

966
01:17:04,560 --> 01:17:05,760
একটা কুকুরও না...

967
01:17:12,280 --> 01:17:13,440
কাচি !

968
01:17:14,800 --> 01:17:16,320
মা, কাচি এসেছে।

969
01:17:33,160 --> 01:17:34,280
কাচি প্রিয়?

970
01:17:35,160 --> 01:17:36,400
তার জ্বর আছে।

971
01:18:08,200 --> 01:18:11,800
"আল্লাহ, আমাকে সুরক্ষা দিন
তোমার বীর বদর শহীদদের"

972
01:18:12,840 --> 01:18:16,480
"যখন কারো কোন বন্ধু থাকে না
বিচার দিবসে"

973
01:18:17,720 --> 01:18:21,280
"আল্লাহ, আমাকে সুরক্ষা দিন
তোমার পুণ্যবান বদর শহীদদের"

974
01:18:22,680 --> 01:18:26,200
"যখন আমল
একজনের জীবন ওজন করা হয়"

975
01:18:27,200 --> 01:18:30,680
"আল্লাহ, আমাকে সুরক্ষা দিন
তোমার প্রিয় বদর শহীদদের"

976
01:18:31,720 --> 01:18:35,080
"যখন নরক ক্রোধে ফুটে ওঠে"

977
01:18:36,440 --> 01:18:39,680
"আল্লাহ, আমাকে সুরক্ষা দিন
তোমার মহান বদর শহীদদের"

978
01:18:45,520 --> 01:18:46,640
তাড়াতাড়ি কর।

979
01:18:51,760 --> 01:18:53,360
আপনি এখানে আসেন.

980
01:18:59,160 --> 01:19:00,160
চলো।

981
01:19:06,440 --> 01:19:07,880
তাড়াতাড়ি কর।

982
01:19:10,440 --> 01:19:12,200
সরবরাহ কমে গেছে, মা।

983
01:19:12,920 --> 01:19:14,280
তাড়াতাড়ি কর, মেয়ে।

984
01:19:16,440 --> 01:19:18,040
আমি কি তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলিনি?

985
01:19:18,160 --> 01:19:19,160
এখন নাও।

986
01:19:53,560 --> 01:19:54,560
মা?

987
01:19:55,520 --> 01:19:57,520
- এই নাও এই জল।
- না।

988
01:19:58,080 --> 01:19:59,760
আমাদের বাড়িতে কিছু জল আছে, মা।

989
01:20:01,840 --> 01:20:03,440
মা তোমাকে দিতে বলেছে।

990
01:20:05,160 --> 01:20:06,480
জোসেফ

991
01:20:09,520 --> 01:20:10,680
চাননিকুঞ্জ

992
01:20:16,040 --> 01:20:17,320
ইরাভেলি ভিনসেন্ট

993
01:20:21,920 --> 01:20:23,280
অ্যান্টনি পিকে

994
01:20:27,080 --> 01:20:28,560
কুঞ্জুস

995
01:20:30,480 --> 01:20:31,800
পিটি সুকুমারন

996
01:20:34,920 --> 01:20:37,560
- টোকেন শেষ
-তাই, তুমি যেতে পারো।

997
01:20:46,280 --> 01:20:47,480
এই নাও।

998
01:20:47,640 --> 01:20:49,280
এবং আমাদের সম্পর্কে অভিযোগ করতে থাকুন।

999
01:21:06,520 --> 01:21:08,760
আমি আমার অঙ্গ নাড়ার পরে অনেক সময় হয়েছে.

1000
01:21:09,640 --> 01:21:11,120
আমরা কি কয়েক বস্তা বহন করব?

1001
01:21:11,320 --> 01:21:13,400
আপনি কি বাদাম?
আপনি কি সত্যিই কাজ করতে চান?

1002
01:21:14,320 --> 01:21:15,360
না, আপনি ঠিক বলেছেন।

1003
01:21:26,080 --> 01:21:27,080
আরে, হামসা।

1004
01:21:27,280 --> 01:21:28,480
তাড়াতাড়ি কর।

1005
01:21:29,200 --> 01:21:30,760
অথবা আমি পরের বার আপনাকে একটি টোকেন দেব না।

1006
01:21:31,680 --> 01:21:32,880
দ্রুত সরান, মানুষ!

1007
01:21:33,160 --> 01:21:34,640
পরবর্তী জাহাজ তার পথে।

1008
01:21:39,680 --> 01:21:42,040
ইসমাইল - ফেরির জন্য চার আনা...

1009
01:21:42,280 --> 01:21:43,880
এবং খাবারের জন্য আট আনা।

1010
01:21:43,920 --> 01:21:47,240
বাকি তিন টাকা আট আনা।

1011
01:21:48,560 --> 01:21:50,120
কেন আমি আজ একটি টোকেন অস্বীকার করা হয়েছে?

1012
01:21:50,240 --> 01:21:51,760
আপনি কি বিশেষ ফি দিতে অস্বীকার করেছেন?

1013
01:21:51,800 --> 01:21:53,080
আগেই দিয়েছি।

1014
01:21:53,320 --> 01:21:55,400
- তুমি কি বলেছিলে দেবে না?
- হ্যাঁ, তাই কি?

1015
01:21:55,680 --> 01:21:57,480
- তুমি কি তর্ক করেছিলে?
- আমরা তর্ক করতে পারি না?

1016
01:21:57,560 --> 01:21:59,560
তোমার তর্ক করা উচিত নয়, তুমি বদমাশ।

1017
01:21:59,640 --> 01:22:01,120
আমি তোমাকে মেরে ফেলব...

1018
01:22:02,920 --> 01:22:03,920
ওলাক্কা?

1019
01:22:04,080 --> 01:22:06,200
- এই কুকুরের ছেলেকে মেরে ফেলো!
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1020
01:22:06,240 --> 01:22:08,240
তাকে মার!

1021
01:22:14,360 --> 01:22:15,600
গাড়ি স্টার্ট কর, ম্যান।

1022
01:22:18,400 --> 01:22:19,440
আরে, পাচেইক!

1023
01:22:20,320 --> 01:22:22,440
গাড়ি থেকে নামুন।
আমাকে আপনার একটি ভাল চেহারা পেতে দিন.

1024
01:22:35,600 --> 01:22:37,720
তুমি কি কাগজপত্র পড় না, পচিক্ক?

1025
01:22:38,320 --> 01:22:40,920
সময় বদলেছে।
আমাদের ইউনিয়ন আর নিষিদ্ধ নয়।

1026
01:22:42,480 --> 01:22:44,840
আপনি পাশবিক, যদি আপনি কখনও
আবার আমাদের সাথে ঝামেলা...

1027
01:22:45,240 --> 01:22:46,640
আপনি মৃত হবে.

1028
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
সাফ বন্ধ!

1029
01:22:50,520 --> 01:22:52,200
আমি কি তোমাকে যেতে বলিনি?

1030
01:22:54,120 --> 01:22:56,240
'আমরা সময়মতো আপনাকে ঠিক করব'

1031
01:22:56,280 --> 01:22:59,680
'পাচেক, পুলিশ
পাচেক, পুলিশ'

1032
01:22:59,720 --> 01:23:02,880
'আমরা সময়মতো আপনাকে ঠিক করব
আমরা সময়মতো আপনাকে ঠিক করব'

1033
01:23:04,360 --> 01:23:06,880
তারা কোনোভাবেই সান্টোকে হারাতে পারবে না।

1034
01:23:06,920 --> 01:23:09,080
একজন সাহসী মানুষই যথেষ্ট
তাদের সব নিচে আনতে.

1035
01:23:13,520 --> 01:23:14,520
কাচি?

1036
01:23:15,520 --> 01:23:16,920
কি হয়েছে মা?

1037
01:23:25,880 --> 01:23:27,360
আমার সন্তানের মুখের দিকে তাকাও।

1038
01:23:27,640 --> 01:23:29,160
যে ঘা নিরাময় করতে অস্বীকার.

1039
01:23:30,840 --> 01:23:32,400
আপনি কি আজ মইদুকে দেখেছেন?

1040
01:23:33,720 --> 01:23:35,440
কচির স্বামীকে খুঁজতে বল।

1041
01:23:36,360 --> 01:23:37,360
মইদু?

1042
01:23:38,200 --> 01:23:39,800
তুমি কি চাও আমি জোরে জোরে বলি, মা?

1043
01:23:40,920 --> 01:23:42,320
এর জন্য দায়ী কে?

1044
01:23:42,880 --> 01:23:44,360
এখন কে এখানে এর যত্ন নেবে?

1045
01:23:44,840 --> 01:23:45,840
মইদু?

1046
01:23:46,160 --> 01:23:47,160
নাকি ওই নাবিক?

1047
01:24:33,560 --> 01:24:35,720
দেখুন, দেড় টাকা কম।

1048
01:24:36,480 --> 01:24:37,680
তোমার ছুটি ভালো ছিল।

1049
01:24:38,040 --> 01:24:39,320
আপনি কি ইহুদী?

1050
01:24:40,040 --> 01:24:42,160
মনে নেই কিভাবে
গতবার তোমাকে কতটুকু দিয়েছিলাম?

1051
01:24:42,680 --> 01:24:44,040
আমার সাথে দর কষাকষি করবেন না।

1052
01:24:44,320 --> 01:24:46,480
আপনার নিজের অবস্থান কাউকে খুঁজুন.

1053
01:24:48,040 --> 01:24:49,160
পরে দেব।

1054
01:24:52,720 --> 01:24:54,240
আমার কাছে এখন টাকা নেই।

1055
01:24:55,480 --> 01:24:57,240
কতদিন ধরে আমরা একে অপরকে চিনি?

1056
01:25:02,240 --> 01:25:03,240
আমি দেব।

1057
01:25:04,120 --> 01:25:05,320
কখন?

1058
01:25:06,240 --> 01:25:07,440
শীঘ্রই যথেষ্ট।

1059
01:25:25,480 --> 01:25:26,480
আরে মইদু।

1060
01:25:26,880 --> 01:25:28,680
চোরাচালানে যেতে হবে।

1061
01:25:28,720 --> 01:25:29,720
ওহ ঈশ্বর!

1062
01:25:37,600 --> 01:25:39,720
এটা কি?
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1063
01:25:40,240 --> 01:25:42,800
- বাসায় আসতাম।
- আপনি শেষ কবে বাসায় এসেছিলেন?

1064
01:25:43,040 --> 01:25:44,680
আমি সেই নরকে যেতে চাই না।

1065
01:25:47,240 --> 01:25:48,440
কাচি খুব অসুস্থ।

1066
01:25:49,240 --> 01:25:50,880
তাকে ডাক্তার দেখাতে হবে।

1067
01:25:51,760 --> 01:25:53,680
আমাকে কিছু টাকা দাও, ছেলে।

1068
01:25:54,320 --> 01:25:55,880
আমার কাছে একটা পয়সাও নেই।

1069
01:25:55,920 --> 01:25:57,680
কোথায় সে?
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?

1070
01:25:58,240 --> 01:25:59,880
- সরান।
- মইদু?

1071
01:26:01,160 --> 01:26:02,600
আল্লাহর কসম, আমার কাছে টাকা নেই, উম্মা।

1072
01:26:17,320 --> 01:26:19,320
আমাদের এখানে স্বৈরশাসক দরকার।

1073
01:26:19,840 --> 01:26:22,480
আমরা কি সত্যিই প্রয়োজন হয়
ত্রাভাঙ্কোরের ভাড়াটে বাহিনী।

1074
01:26:23,040 --> 01:26:25,320
প্রতিটি স্থানীয় গুন্ডা হওয়া উচিত
পুলিশ বাহিনীতে নিয়োগ করা হয়েছে।

1075
01:26:31,200 --> 01:26:32,360
এই কি লোক, পচিক্ক?

1076
01:26:33,640 --> 01:26:35,840
আপনি কি মনে করেন এই ব্যক্তি এটা করতে পারে?

1077
01:26:36,360 --> 01:26:37,840
হ্যাঁ, স্যার, তিনি স্মার্ট।

1078
01:26:38,240 --> 01:26:39,240
স্মার্ট?

1079
01:26:39,400 --> 01:26:42,160
আপনার সাথে যদি এমন স্মার্ট পুরুষ থাকত
কিভাবে সান্টো তোমাকে রুক্ষ করতে পারে?

1080
01:26:43,480 --> 01:26:44,920
আমি জানি সে এটা করতে পারে।

1081
01:26:45,040 --> 01:26:46,040
তুমি আমার সাথে এসো।

1082
01:26:48,720 --> 01:26:50,200
এখানে আমাদের মিলিশিয়া দরকার।

1083
01:26:50,320 --> 01:26:52,400
তারা সব কমিউনিস্টদের থেকে মুক্তি পাবে।

1084
01:26:52,800 --> 01:26:54,920
সবার সামনে আমাকে অপমান করেছে।

1085
01:26:56,480 --> 01:26:57,680
আমাদের ছেলেরা সেখানে ছিল না?

1086
01:26:58,600 --> 01:27:00,240
সেই ছেলেরা অকেজো।

1087
01:27:02,320 --> 01:27:03,400
আমি কি করব?

1088
01:27:05,880 --> 01:27:07,600
তাকে শেষ করে দাও।

1089
01:27:09,400 --> 01:27:10,400
পাচেইক !

1090
01:27:12,520 --> 01:27:14,120
তুমি এখন যাও।
পরে দেখা হবে।

1091
01:27:44,800 --> 01:27:45,800
আরে তুমি!

1092
01:27:46,360 --> 01:27:47,360
কি হচ্ছে সেখানে?

1093
01:27:49,680 --> 01:27:50,800
সেখানে রাখুন এবং হারিয়ে যান।

1094
01:28:07,360 --> 01:28:12,240
আমরা চিনাবাদাম দেওয়া সত্ত্বেও
ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত কঠোর পরিশ্রম করা।

1095
01:28:13,400 --> 01:28:15,600
এখন ইউনিয়নও চায় আ
যে সামান্য পরিমাণ অংশ.

1096
01:28:17,600 --> 01:28:19,800
শুধুমাত্র CTTS সমর্থকদের কাজ করার জন্য নিয়োগ করা হয়।

1097
01:28:20,560 --> 01:28:22,880
আমরা প্রতিবাদ করলে তারা আমাদের বেত্রাঘাত করে... আমাদের অপমান করে।

1098
01:28:23,480 --> 01:28:25,400
তারা আমাদের সাথে নিছক কুকুরের মত আচরণ করে।

1099
01:28:25,800 --> 01:28:27,400
আমরা তাদের চাঁপা চাই না।

1100
01:28:27,680 --> 01:28:29,320
আমাদের যা দরকার তা হল চাকরির নিরাপত্তা।

1101
01:28:30,080 --> 01:28:34,720
আমাদের ইউনিয়ন বেশ কিছু জমা দিয়েছে
এই সমস্যাগুলি হাইলাইট করে পিটিশন।

1102
01:28:34,880 --> 01:28:35,880
কিন্তু তাতে কোনো লাভ হয়নি।

1103
01:28:35,920 --> 01:28:37,400
বন্দর সচিব চোখ বন্ধ করে।

1104
01:28:37,480 --> 01:28:38,800
স্টিভেডোরস মাথা নেড়ে।

1105
01:28:38,880 --> 01:28:40,240
তাদের দোসররা আমাদের মারধর করে।

1106
01:28:40,880 --> 01:28:43,200
এটা এখনই শেষ করতে হবে।

1107
01:28:44,520 --> 01:28:46,320
আমরা এটা করতে পারি, যদি আমরা একসাথে দাঁড়াই।

1108
01:28:47,600 --> 01:28:49,800
হয় আমরা এভাবে বাঁচবো আর মরবো।

1109
01:28:50,320 --> 01:28:53,320
অথবা আমরা আমাদের অধিকারের জন্য লড়াই করি।

1110
01:28:53,600 --> 01:28:54,680
এটা আপনি সিদ্ধান্ত নিতে.

1111
01:28:55,520 --> 01:28:59,120
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1112
01:28:59,160 --> 01:29:02,760
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1113
01:29:02,800 --> 01:29:06,240
'বিপ্লব, বিপ্লব
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1114
01:29:06,320 --> 01:29:09,680
'বিপ্লব, বিপ্লব
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1115
01:29:10,040 --> 01:29:13,120
PCLU দীর্ঘজীবী হোক
দীর্ঘজীবি হোক PCLU'

1116
01:29:13,240 --> 01:29:14,880
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1117
01:29:15,040 --> 01:29:18,120
PCLU দীর্ঘজীবী হোক
দীর্ঘজীবি হোক PCLU'

1118
01:29:18,240 --> 01:29:21,800
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1119
01:29:22,920 --> 01:29:26,080
'নিরাপত্তা, নিরাপত্তা চাকরির নিরাপত্তা'

1120
01:29:26,240 --> 01:29:29,680
'নিরাপত্তা, নিরাপত্তা চাকরির নিরাপত্তা'

1121
01:29:29,720 --> 01:29:31,320
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1122
01:29:31,400 --> 01:29:34,680
'আমরা ন্যায্য শর্তে চাকরি চাই'

1123
01:29:35,160 --> 01:29:37,080
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1124
01:29:37,120 --> 01:29:40,320
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1125
01:29:40,400 --> 01:29:43,600
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1126
01:29:45,040 --> 01:29:46,040
থামো, থামো!

1127
01:29:46,080 --> 01:29:47,400
'শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1128
01:29:47,600 --> 01:29:48,600
থামো।

1129
01:29:49,600 --> 01:29:50,600
আরে থামো।

1130
01:29:50,680 --> 01:29:51,680
এটাই যথেষ্ট।

1131
01:29:52,360 --> 01:29:53,360
থামো।

1132
01:29:53,400 --> 01:29:55,400
আরে মইদু, ঝামেলা তৈরি করবেন না।

1133
01:29:55,560 --> 01:29:57,480
আমরা বন্দর সচিবের সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছি।

1134
01:29:57,680 --> 01:29:59,080
আপনি পথ থেকে সরে যান।

1135
01:30:01,080 --> 01:30:02,600
মইদু, আমরা সবাই শ্রমিক।

1136
01:30:03,040 --> 01:30:04,680
আমরা এখানে কাজ করে আমাদের খাদ্য উপার্জন করি।

1137
01:30:05,120 --> 01:30:08,160
এসব শিপিং কোম্পানি
আমাদের একে অপরের বিরুদ্ধে পরিণত করার চেষ্টা করছে।

1138
01:30:08,720 --> 01:30:10,120
তাদের সুরে নাচে কেন?

1139
01:30:10,520 --> 01:30:11,520
পথ থেকে সরে যান।

1140
01:30:13,240 --> 01:30:14,800
আমরা যদি যুদ্ধ করি, আপনি মারা যাবেন।

1141
01:30:15,320 --> 01:30:17,120
আপনি ইউনিয়ন সচিবের সাথে দেখা করবেন না।

1142
01:30:17,400 --> 01:30:18,920
এই বন্দরের একটি মাত্র ইউনিয়ন দরকার।

1143
01:30:20,240 --> 01:30:21,600
ঐ শূকর মেরে ফেলো!

1144
01:30:25,360 --> 01:30:27,240
তাকে মার!

1145
01:30:33,480 --> 01:30:35,680
'থ্রাশ! থ্রাশ!'

1146
01:30:35,720 --> 01:30:37,840
'হত্যা! মার!'

1147
01:30:37,880 --> 01:30:40,840
' থ্রাশ, কিল...'

1148
01:30:45,360 --> 01:30:47,640
' থ্রাশ, কিল...'

1149
01:30:47,760 --> 01:30:51,520
' থ্রাশ, কিল...'

1150
01:30:51,920 --> 01:30:54,120
'মারুন, মেরে ফেলুন, মেরে ফেলুন'

1151
01:30:54,280 --> 01:30:56,360
'মারুন, মেরে ফেলুন, মেরে ফেলুন'

1152
01:30:56,520 --> 01:30:58,440
'থ্র্যাশ, স্ম্যাশ'

1153
01:30:58,480 --> 01:31:00,600
'এবং মৃত্যু বরণ করুন'

1154
01:31:13,040 --> 01:31:14,640
ওলাক্কা, সে মইদুকে মারছে।

1155
01:31:14,680 --> 01:31:16,680
- এসে ওকে নিয়ে যাও।
- তাকে ধর, তুর্ক।

1156
01:31:17,320 --> 01:31:18,760
আরে, তুমি!

1157
01:31:18,880 --> 01:31:21,320
- আরে ওকে ছেড়ে দাও।
- ওকে ছেড়ে দাও।

1158
01:31:21,680 --> 01:31:24,400
- তাকে মারো, মইদু।
- চলো মইদু।

1159
01:31:27,520 --> 01:31:28,520
তাকে ছেড়ে দাও।

1160
01:31:30,680 --> 01:31:31,920
আমি বললাম, ওকে ছেড়ে দাও।

1161
01:32:45,240 --> 01:32:47,920
'কে দিয়েছে
তার রক্তে লাল পতাকার রং?'

1162
01:32:48,080 --> 01:32:50,440
'কমরেড সান্তো গোপালন'

1163
01:32:50,520 --> 01:32:53,240
'কে দিয়েছে
তার রক্তে লাল পতাকার রং?'

1164
01:32:53,280 --> 01:32:55,600
'কমরেড সান্তো গোপালন'

1165
01:32:55,640 --> 01:32:58,680
'শক্তির নাম বল
অন্ধকারে উঠে দাঁড়ালো'

1166
01:32:58,720 --> 01:33:01,120
'কমরেড সান্তো গোপালন'

1167
01:33:01,160 --> 01:33:03,840
'শক্তির নাম বল
অন্ধকারে উঠে দাঁড়ালো'

1168
01:33:03,880 --> 01:33:06,200
'কমরেড সান্তো গোপালন'

1169
01:33:06,240 --> 01:33:08,440
কমরেড সান্টোকে নির্মমভাবে আক্রমণ করা হয়।
এটা ছিল মইদু!

1170
01:33:08,880 --> 01:33:11,600
'ও পাচিক্ক, পুলিশ, মাস্টার এবং গুন্ডা'

1171
01:33:11,640 --> 01:33:14,920
'তুমি কে, তুমি যেই হও
আমাদের মুখোমুখি দেখা করার সাহস করুন'

1172
01:33:15,000 --> 01:33:18,320
'তুমি কে, তুমি যেই হও
আমাদের মুখোমুখি দেখা করার সাহস করুন'

1173
01:33:19,760 --> 01:33:22,120
এই তোমার দিন, মইদু.
এখানে আপনি যান.

1174
01:33:28,360 --> 01:33:30,080
আগামীকাল আপনার বাড়িতে অভিযান হবে।

1175
01:33:30,640 --> 01:33:31,640
তাই দূরে থাকুন।

1176
01:33:33,360 --> 01:33:35,440
সেখানে পাওয়া গেলে আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করব।

1177
01:33:37,880 --> 01:33:39,280
হেক তিনি কি বলেন?

1178
01:33:40,400 --> 01:33:42,200
আপনার শত্রুদের দূর করতে আপনার আমাদের প্রয়োজন।

1179
01:33:43,160 --> 01:33:44,680
কিন্তু কাজ শেষ হলেই আমাদের বের করে দেওয়া হয়।

1180
01:33:44,760 --> 01:33:45,760
পাচিক্ক...

1181
01:33:46,680 --> 01:33:47,800
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

1182
01:33:48,040 --> 01:33:49,520
- এটা যথেষ্ট মদ্যপান.
- চলো।

1183
01:33:50,280 --> 01:33:52,840
আপনি বিনোদনের জন্য পাগল
বাড়িতে তার মতো দুর্বৃত্তরা।

1184
01:33:57,240 --> 01:33:58,680
আমার সাথে এসো।

1185
01:34:02,480 --> 01:34:04,040
তোমার কি দোষ?

1186
01:34:04,840 --> 01:34:06,280
তাদের দুটি বোতল দিন।

1187
01:34:07,080 --> 01:34:08,080
ওলাক্কা...

1188
01:34:09,240 --> 01:34:11,080
তার আর এখানে থাকা উচিত নয়।
তাকে নিয়ে যান।

1189
01:34:11,600 --> 01:34:15,320
- চল, ইউনিয়ন অফিসে যাই।
- হ্যাঁ, চলুন।

1190
01:34:15,800 --> 01:34:16,880
চল, মানুষ.

1191
01:34:16,920 --> 01:34:18,920
একজন পুলিশ সদস্যের সাথে কখনই মদ্যপান করা উচিত নয়।

1192
01:34:19,240 --> 01:34:21,000
সে এমন বদমাশ!

1193
01:34:22,320 --> 01:34:23,320
বদমাশ !

1194
01:34:25,160 --> 01:34:27,040
মইদু, কাল দেখা হবে।

1195
01:34:37,880 --> 01:34:38,880
বোন...

1196
01:34:41,320 --> 01:34:42,320
বোন...

1197
01:34:44,200 --> 01:34:46,600
- আমার একটা স্বপ্ন ছিল।
- কিসের?

1198
01:34:48,120 --> 01:34:49,400
জাহাজ।

1199
01:34:51,480 --> 01:34:53,200
সমুদ্র সুন্দর, বোন

1200
01:34:59,040 --> 01:35:00,720
সে কি ফিরে আসবে না?

1201
01:35:02,680 --> 01:35:04,280
তিনিও অসুস্থ।

1202
01:35:10,240 --> 01:35:11,280
উমানি?

1203
01:35:11,760 --> 01:35:13,480
আপনি কলে জল আছে কিনা তা পরীক্ষা করেছেন?

1204
01:35:24,120 --> 01:35:25,800
হামশা, আজও কি কোন কাজ নেই?

1205
01:35:35,640 --> 01:35:36,640
মা...

1206
01:35:37,160 --> 01:35:38,640
এই সব আমি আজ পেয়েছি.

1207
01:35:40,720 --> 01:35:42,840
তাহলে আজকেও কাজ পেলেন না?

1208
01:35:52,040 --> 01:35:52,840
কাচি !

1209
01:35:52,880 --> 01:35:53,880
উম্মা?

1210
01:35:54,760 --> 01:35:55,760
কাচি !

1211
01:35:55,800 --> 01:35:58,040
আল্লাহ! কাচি?

1212
01:35:59,200 --> 01:36:00,200
কাচি?

1213
01:36:00,440 --> 01:36:03,280
- কাচি, আমার প্রিয় সন্তান।
- মা চলো একটা হাসপাতালে যাই।

1214
01:36:03,320 --> 01:36:05,520
কাচি...

1215
01:36:06,520 --> 01:36:08,480
- কাচি?
- আমরা কি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব?

1216
01:36:08,920 --> 01:36:09,920
কাচি।

1217
01:36:37,320 --> 01:36:39,840
মা, দেখি কিছু টাকা পাই কিনা।

1218
01:36:57,400 --> 01:36:59,040
আপনি কি আমাকে টাকা ধার দিতে পারেন? 10?

1219
01:36:59,400 --> 01:37:00,600
এটা জরুরী।

1220
01:37:04,880 --> 01:37:07,520
- আমার প্রতিজ্ঞা করার কিছু নেই।
- তাহলে আপনি কোন টাকা পাবেন না।

1221
01:37:08,160 --> 01:37:09,880
- চলে যাও!
- প্লিজ, আল্লাহর নামে...

1222
01:37:09,920 --> 01:37:11,240
এটি একটি হাসপাতালের মামলার জন্য।

1223
01:37:17,600 --> 01:37:18,680
উপদ্রব !

1224
01:37:19,720 --> 01:37:21,040
কোনো অবকাশ পাই না।

1225
01:37:26,480 --> 01:37:27,480
অপেক্ষা করুন।

1226
01:37:28,560 --> 01:37:29,880
আপনি কি সুদের হার জানেন?

1227
01:37:32,680 --> 01:37:34,880
আপনি শীঘ্রই এটি নিষ্পত্তি করা ভাল
অথবা আমি তোমার পিছনে আসব।

1228
01:37:43,880 --> 01:37:46,640
তার অবস্থা খারাপ।
সিফিলিসের তৃতীয় পর্যায়।

1229
01:37:46,760 --> 01:37:47,760
ঠিক আছে, ডাক্তার।

1230
01:37:48,640 --> 01:37:49,640
উঠো।

1231
01:37:53,400 --> 01:37:55,360
শোন, এটা শেষ পর্যায়।

1232
01:37:56,040 --> 01:37:58,040
- কি?
- তার অবস্থা খারাপ।

1233
01:37:58,240 --> 01:38:00,520
আমি কিছু বড়ি লিখে দিয়েছি।
এগুলো বাইরে থেকে কিনুন।

1234
01:38:00,560 --> 01:38:01,800
- দেখা যাক...
- আরে!

1235
01:38:04,400 --> 01:38:05,600
- আপু?
- হ্যাঁ।

1236
01:38:05,640 --> 01:38:08,400
- আমি তাকে অনুসরণ করিনি।
- মেয়েটির স্লাট পক্স আছে।

1237
01:38:08,440 --> 01:38:09,440
আল্লাহ!

1238
01:38:10,080 --> 01:38:12,520
আমার মেয়ে?
বাজে কথা বলবেন না।

1239
01:38:13,120 --> 01:38:14,680
এই নাও এবং এখান থেকে চলে যাও।

1240
01:38:15,440 --> 01:38:17,920
আপনি যদি শালীনভাবে বসবাস না করেন
তুমি পচে মরবে।

1241
01:38:18,720 --> 01:38:20,400
পরবর্তী রোগীকে কল করুন।

1242
01:38:21,160 --> 01:38:22,760
আমার সন্তান কি করেছে?

1243
01:38:30,400 --> 01:38:31,400
মা...

1244
01:38:33,920 --> 01:38:35,120
কি হয়েছে মা?

1245
01:38:35,400 --> 01:38:36,400
এটা কি?

1246
01:38:37,040 --> 01:38:38,400
ডাক্তার কি বললেন?

1247
01:39:20,320 --> 01:39:21,320
মা কোথায়?

1248
01:39:30,240 --> 01:39:31,400
মা কোথায়?

1249
01:39:32,080 --> 01:39:34,760
আপনি এখানে চুরি করতে এসেছেন।
তাহলে মা কেন চাও?

1250
01:39:37,880 --> 01:39:39,920
জিজ্ঞেস করলাম মা কোথায়?

1251
01:39:40,360 --> 01:39:42,280
আমি জানি না, আপনি খুঁজে বের করুন.

1252
01:39:51,160 --> 01:39:53,800
হামসা ও মা
কাচিকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

1253
01:39:55,680 --> 01:39:56,760
কি হয়েছে?

1254
01:39:57,240 --> 01:39:58,440
কাচি অজ্ঞান হয়ে গেল।

1255
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
থামো।

1256
01:40:04,680 --> 01:40:06,200
আমার কি করা উচিত আমাকে বলুন.

1257
01:40:08,160 --> 01:40:09,440
আমি কি দূরে যেতে হবে?

1258
01:40:10,680 --> 01:40:12,240
নাকি সাগরে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করব?

1259
01:40:12,520 --> 01:40:13,760
আমি কি করব?

1260
01:40:18,920 --> 01:40:20,440
তুমি কেমন মানুষ!

1261
01:40:22,120 --> 01:40:23,560
আমি এখানে কে আছে?

1262
01:40:25,040 --> 01:40:26,400
আমার এখানে আসতে ভালো লাগছে না।

1263
01:40:26,720 --> 01:40:27,760
কেন নয়?

1264
01:40:29,280 --> 01:40:30,560
আমার হৃদয় নেই.

1265
01:40:31,160 --> 01:40:33,320
আপনার পতিতালয় দেখার মন আছে।

1266
01:40:34,160 --> 01:40:36,080
কিন্তু আপনার কাছে নেই
আমার সাথে দেখা করতে মন চায়, তাই না?

1267
01:40:40,800 --> 01:40:42,600
তোমার সময় নেই, হৃদয় নেই...
আমার দিকে তাকাও!

1268
01:40:48,920 --> 01:40:50,520
সবাইকে বলুন যে উমানি মারা গেছে।

1269
01:40:58,560 --> 01:40:59,680
মইদু ইক্কা!

1270
01:41:09,120 --> 01:41:10,560
তুমি কি করছ, ইক্কা?

1271
01:41:19,520 --> 01:41:21,000
- মইদু ইক্কা!
- কাছে এসো।

1272
01:41:28,840 --> 01:41:30,760
এখন আমার কাছে আসতে তোমার কোন সমস্যা হবে না?

1273
01:41:35,680 --> 01:41:37,240
আপনি আপনার ভয়েস হারিয়েছেন?

1274
01:41:40,240 --> 01:41:41,440
উম্মানি...

1275
01:41:45,600 --> 01:41:47,520
আপনি একজন নারীর নরক!

1276
01:41:49,480 --> 01:41:50,560
উমানি?

1277
01:41:51,560 --> 01:41:52,560
মা!

1278
01:41:55,680 --> 01:41:57,200
দাদির বাড়িতে এসো।

1279
01:41:58,040 --> 01:41:59,240
আমিও সেখানে আসব।

1280
01:42:00,080 --> 01:42:01,480
এটা সঠিক জায়গা নয়।

1281
01:42:04,280 --> 01:42:05,280
যাও।

1282
01:43:03,600 --> 01:43:05,680
আমি তোমার জন্য কিছু খেতে আনি।

1283
01:43:17,640 --> 01:43:19,600
আপনি এখানে আমাকে দেখতে?

1284
01:43:30,080 --> 01:43:33,280
উম্মানি, তুমি ভালো করে ধর
তাকে নাকি সে উড়ে যাবে।

1285
01:43:35,320 --> 01:43:36,720
এটা আপনার সাথে কি?

1286
01:43:38,080 --> 01:43:39,360
মানে কি?

1287
01:43:41,600 --> 01:43:43,280
আপনার নিজের নোংরা ব্যবসা মনে.

1288
01:43:43,840 --> 01:43:45,640
নোংরা ব্যবসায় কে?
তুমি না আমি?

1289
01:43:47,920 --> 01:43:49,640
কতদিন পর বাসায় এসেছেন?

1290
01:43:56,600 --> 01:43:59,800
আমি আমার ইচ্ছা মতো আসব এবং যাব।
এটা জিজ্ঞেস করার তুমি কে?

1291
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
- তুমি জানো না আমি কে?
- না, সিভিলডোর, আমি করি না।

1292
01:44:03,400 --> 01:44:04,800
তুমি একটা বদমাশ!

1293
01:44:05,240 --> 01:44:06,600
তুমি আমাকে অসুস্থ করে দাও।

1294
01:44:09,120 --> 01:44:10,120
আরে!

1295
01:44:11,040 --> 01:44:12,800
তোমার কথায় মন দাও নাহলে...

1296
01:44:12,880 --> 01:44:14,320
না হলে কি?

1297
01:44:16,120 --> 01:44:18,560
আমি তোমাকে বাছাই করব, তুমি শূকর!

1298
01:44:22,040 --> 01:44:23,040
আরে!

1299
01:44:27,200 --> 01:44:28,520
আপনার কাছে উম্মানি কে?

1300
01:44:29,280 --> 01:44:30,720
ওকে এখানে এনেছ কেন?

1301
01:44:33,240 --> 01:44:35,120
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?

1302
01:44:36,480 --> 01:44:38,040
যদি আপনার কোন সমস্যা হয়, শুধু তাকে বের করে দিন।

1303
01:44:39,840 --> 01:44:41,840
- আমি কিভাবে তাকে বের করে দিতে পারি?
- ওহ হ্যাঁ!

1304
01:44:42,560 --> 01:44:43,640
আপনি কিভাবে পারেন?

1305
01:44:44,120 --> 01:44:46,120
আমি জানি আপনি তাকে অভিনব.

1306
01:44:48,800 --> 01:44:50,720
- জাহান্নামে যাও, শূকর!
-মা!

1307
01:44:52,120 --> 01:44:53,280
মইদু !

1308
01:45:01,680 --> 01:45:03,120
এই জন্যই কি এসেছেন?

1309
01:46:04,680 --> 01:46:07,400
কমিউনিস্টরা কাদের বিরুদ্ধে লড়াই করছে?

1310
01:46:08,240 --> 01:46:11,480
আমরা ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি
এবং স্বাধীনতা লাভ করে।

1311
01:46:12,480 --> 01:46:14,320
এই ধর্মঘটের উদ্দেশ্য কী?

1312
01:46:15,320 --> 01:46:18,400
শিপিং কোম্পানি ও শ্রমিকরা
একটি বড় পরিবারের অংশ।

1313
01:46:19,200 --> 01:46:21,200
এজন্য NTUC...

1314
01:46:21,800 --> 01:46:24,720
একটি নতুন কাজ উত্সাহিত করার চেষ্টা করছে
কর্মীদের মধ্যে সংস্কৃতি।

1315
01:46:26,040 --> 01:46:27,240
দেখছ না...

1316
01:46:27,520 --> 01:46:30,600
যেখানে নেহেরু
সরকার ভারতকে নিয়ে যাচ্ছে?

1317
01:46:31,480 --> 01:46:33,360
এখন তারা পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনা চালু করেছে।

1318
01:46:34,200 --> 01:46:37,600
আমরা যদি একসাথে দাঁড়াই
কোন ধর্মঘট হবে না.

1319
01:46:37,880 --> 01:46:41,600
আর সময় আসবে যখন
শ্রমিক এবং বস এক হিসাবে বাস করবে.

1320
01:46:44,320 --> 01:46:47,520
যদি এই চুক্তি কার্যকর হয়
আমরা সব কাজ হারাবো.

1321
01:46:47,880 --> 01:46:49,480
তাহলে আমরা বাঁচবো কিভাবে?

1322
01:46:49,800 --> 01:46:51,640
আমাদের সামনে আর কোন পথ নেই।

1323
01:46:51,920 --> 01:46:53,920
একপাশে এনটিইউসি
ইউনিয়ন যে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...

1324
01:46:54,000 --> 01:46:56,400
এবং অন্য দিকে হয়
মেরুদণ্ডহীন সিটিটিএস ইউনিয়ন।

1325
01:46:56,720 --> 01:47:00,600
যদি ভারতরত্ন এবং সাগর রাণী
আমাদের নিয়োগ দিতে অস্বীকার করুন...

1326
01:47:00,640 --> 01:47:02,920
নতুন ইউনিয়ন সদস্যদের উচিত
তাদের সাথে কাজ করতে দেওয়া হবে না।

1327
01:47:03,120 --> 01:47:06,400
আমাদের ইউনিয়ন একটি অধিকার আছে
উভয় জাহাজে কাজ.

1328
01:47:07,320 --> 01:47:08,800
আমাদেরও নিয়োগ দেওয়া উচিত।

1329
01:47:09,480 --> 01:47:12,360
ততক্ষণ কেউ কাজে যেতে হবে না।
সবকিছু থেমে যাক।

1330
01:47:13,040 --> 01:47:14,680
সমস্ত লোডিং এবং আনলোডিং কাজ বন্ধ হোক।

1331
01:47:15,160 --> 01:47:17,160
তবেই কর্তারা শিক্ষা নেবেন।

1332
01:47:17,280 --> 01:47:20,040
তাদের জানা যাক কতটা শক্তিশালী
কোচি বন্দরের শ্রমিকরা।

1333
01:47:20,240 --> 01:47:22,840
চুক্তি স্বাক্ষরের আগে তারা কাকে জিজ্ঞেস করেছিল?

1334
01:47:23,240 --> 01:47:24,800
তারা কি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিল?

1335
01:47:28,320 --> 01:47:32,840
এই ইউনিয়ন নেতারা
মনে করেন যে তারা আমাদের মালিক।

1336
01:47:33,800 --> 01:47:35,800
তারা বসদের মতো কাজ করে।

1337
01:47:37,240 --> 01:47:39,480
তাদের একটা নির্বোধ বোঝাপড়া আছে
জাহাজ মালিকদের সাথে।

1338
01:47:39,560 --> 01:47:42,600
তারা ঠিকাদার হয়ে গেছে
লোড এবং আনলোডিং এর

1339
01:47:43,040 --> 01:47:45,080
তারা টাকা কামাচ্ছে।

1340
01:47:45,400 --> 01:47:46,920
তারা মোটরগাড়িতে চড়ে।

1341
01:47:47,240 --> 01:47:48,880
সমস্ত লোডিং এবং আনলোডিং কাজ বন্ধ হোক।

1342
01:47:48,920 --> 01:47:52,040
তাদের আমাদের প্রয়োজন হবে
যখন তাদের নগদ প্রবাহ বন্ধ হয়ে যায়।

1343
01:47:52,320 --> 01:47:53,800
ইউনিয়ন নেতারা আসলেই!

1344
01:48:07,800 --> 01:48:10,600
- আমার পথ থেকে সরে যাও!
- আগে আমাকে মারতে হবে।

1345
01:48:11,160 --> 01:48:12,160
চল, তুমি!

1346
01:48:12,840 --> 01:48:14,240
- আমি বললাম, সরে যাও।
- আরে থামো!

1347
01:48:15,040 --> 01:48:16,360
হারিয়ে যাও, শূকর!

1348
01:48:25,480 --> 01:48:26,480
সরান!

1349
01:48:29,800 --> 01:48:30,880
আমার থেকে সরে যাও, শূকর!

1350
01:48:31,000 --> 01:48:33,000
- আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করব।
-আল্লাহর কসম, কর।

1351
01:48:33,320 --> 01:48:35,600
-আল্লাহর কসম করে বলছি।
-আল্লাহর কসম, কর।

1352
01:48:35,920 --> 01:48:37,320
- আমাকে মেরে ফেলো!
- সরানো !

1353
01:48:39,240 --> 01:48:41,240
-আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- কসম মা, তুমি কর।

1354
01:48:41,320 --> 01:48:43,280
মায়ের কসম, আমি তোমাকে কাফনে ঢেকে দেব।

1355
01:48:43,560 --> 01:48:44,800
তারপর এটা করো, মানুষ.

1356
01:48:47,680 --> 01:48:48,800
আমাকে মেরে ফেলো।

1357
01:49:22,400 --> 01:49:23,400
উত্তর দাও, মানুষ।

1358
01:49:24,160 --> 01:49:25,680
আপনি সবকিছু যত্ন নিতে রাজি.

1359
01:49:26,360 --> 01:49:28,920
আপনি আড্ডা দিতে থাকুন
এই ধরনের অকেজো বন্ধুদের সাথে

1360
01:49:29,520 --> 01:49:31,120
এমন উপদ্রব!

1361
01:49:32,480 --> 01:49:33,840
আপনি কি সেই কাজ নেননি?

1362
01:49:35,200 --> 01:49:36,520
আপনি এটা করতে পারেন?

1363
01:49:37,240 --> 01:49:39,160
তাহলে আপনি কি করতে পারেন?

1364
01:49:39,400 --> 01:49:40,600
নির্লজ্জ লোক!

1365
01:49:42,160 --> 01:49:44,160
কেন পচেক্কের দিকে তাকাও?
আমার দিকে তাকাও।

1366
01:49:44,560 --> 01:49:46,080
আরে... আমার দিকে তাকাও!

1367
01:49:48,680 --> 01:49:50,080
আপনি এটা করতে পারেন?

1368
01:49:52,400 --> 01:49:53,800
না পারলে বলুন।

1369
01:49:55,840 --> 01:49:57,600
আমি পুরুষদের কাজ করতে পারি।

1370
01:49:58,920 --> 01:50:00,280
আপনি এটা দেখতে চান?

1371
01:50:00,880 --> 01:50:02,200
ওহ, সত্যিই পুরুষ!

1372
01:50:02,480 --> 01:50:03,800
তাহলে আপনি নিজেই করুন, স্যার।

1373
01:50:03,840 --> 01:50:04,880
এটা বন্ধ করুন!

1374
01:50:06,680 --> 01:50:08,680
- কি বললো শুনেছো?
- চুপ!

1375
01:50:10,200 --> 01:50:11,320
বের হও।

1376
01:50:12,200 --> 01:50:13,680
- ইক্কা?
- বের হও।

1377
01:50:18,840 --> 01:50:20,160
আমি বললাম, বের হও।

1378
01:50:46,840 --> 01:50:48,920
(শ্রমিক কোরাস)

1379
01:50:58,120 --> 01:50:59,400
17 কুঞ্জাপ্পু

1380
01:51:04,040 --> 01:51:05,320
20 হামসা

1381
01:51:13,120 --> 01:51:14,120
13 পাওলো

1382
01:51:14,280 --> 01:51:16,720
হরতাল চললে আমরা করব
আমাদের যা কিছু কাজ আছে তা হারান।

1383
01:51:16,880 --> 01:51:19,360
- কিন্তু ওরা যা বলছে তা সত্যি।
- এটা কোন ব্যাপার না.

1384
01:51:29,240 --> 01:51:30,560
আপনি কি এই জন্য কি জানেন?

1385
01:51:31,760 --> 01:51:33,040
দেখো কে আছে ওখানে।

1386
01:51:38,160 --> 01:51:39,800
আপনি কি ইহুদী টাকা ঋণী?

1387
01:51:40,240 --> 01:51:42,200
তাহলে ফিরিয়ে দাও না কেন?

1388
01:51:43,360 --> 01:51:45,520
যখন আপনার টাকার প্রয়োজন হয় তখন আপনি ভিক্ষা করতে আসেন।

1389
01:51:46,760 --> 01:51:48,680
কিন্তু আপনি এটা ফেরত দিতে পারবেন না.

1390
01:51:55,200 --> 01:51:56,800
আমরা কয়েকদিন আশেপাশে থাকব।

1391
01:51:57,360 --> 01:52:00,440
আপনি আমাদের টাকা দিতে হবে
যেমন এবং যখন আপনাকে অর্থ প্রদান করা হয়।

1392
01:52:00,920 --> 01:52:02,160
বুঝেছি?

1393
01:52:04,400 --> 01:52:05,400
চলুন।

1394
01:52:25,680 --> 01:52:26,680
হামসা?

1395
01:52:27,720 --> 01:52:29,760
কোথায় ছিলে?
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করছেন না?

1396
01:52:30,400 --> 01:52:31,720
এসো, হামসা, চল যাই।

1397
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
আজ না এলে
তাহলে আপনি কখন করবেন?

1398
01:52:34,880 --> 01:52:35,880
চল, মানুষ.

1399
01:52:36,360 --> 01:52:37,600
চল, হামসা।

1400
01:52:38,560 --> 01:52:42,600
'যদি চাকরি NTUC কুকুরের জন্য হয়
আমরা সব কাজ বন্ধ করে দেব

1401
01:52:42,680 --> 01:52:46,520
'যদি চাকরি NTUC কুকুরের জন্য হয়
আমরা সব কাজ বন্ধ করে দেব

1402
01:52:46,560 --> 01:52:50,320
'যদি দেশদ্রোহীরা তাদের টোকেন নিয়ে আসে
আমরা টোকেন উড়িয়ে দেব'

1403
01:52:50,480 --> 01:52:54,600
'যদি দেশদ্রোহীরা তাদের টোকেন নিয়ে আসে
আমরা টোকেন উড়িয়ে দেব'

1404
01:52:54,640 --> 01:52:58,400
'লোহা বা কয়লা, কোন ব্যাপার না
আমরা জাহাজে আগুন ধরিয়ে দেব'

1405
01:52:58,480 --> 01:53:01,920
'লোহা বা কয়লা, কোন ব্যাপার না
আমরা জাহাজে আগুন ধরিয়ে দেব'

1406
01:53:02,080 --> 01:53:05,560
ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত বোঝা বহন করা
ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত বোঝা বহন করা

1407
01:53:05,600 --> 01:53:09,160
'আমরা যে পয়সা উপার্জন করি তা আপনি আমাদের কাছ থেকে সোয়াইপ করেন
আমরা যে পয়সা উপার্জন করি তা আমাদের থেকে সোয়াইপ করি'

1408
01:53:09,200 --> 01:53:12,240
'হেডম্যান, নেতা, বস
হেডম্যান, নেতা, বস'

1409
01:53:12,320 --> 01:53:15,480
'আমরা শ্রমিকরা স্লোগান দিই, ঘাম ঝরাচ্ছি
আমরা শ্রমিকরা স্লোগান দিই, ঘাম ঝরাচ্ছি

1410
01:53:18,360 --> 01:53:21,360
'হেডম্যান, হেডম্যান, বুর্জোয়া
হেডম্যান, হেডম্যান, বুর্জোয়া'

1411
01:53:21,440 --> 01:53:22,840
জীপে উঠো নেতারা!

1412
01:53:22,880 --> 01:53:24,440
'আমরা সময়মতো আপনাকে ঠিক করব'

1413
01:53:24,480 --> 01:53:25,680
হামসা, পালাও।

1414
01:53:25,720 --> 01:53:27,400
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1415
01:53:27,480 --> 01:53:30,320
PCLU দীর্ঘজীবী হোক
দীর্ঘজীবি হোক PCLU'

1416
01:53:30,360 --> 01:53:31,360
তাদের সবাইকে গ্রেফতার করুন।

1417
01:53:32,240 --> 01:53:34,920
PCLU দীর্ঘজীবী হোক
দীর্ঘজীবি হোক PCLU'

1418
01:53:35,040 --> 01:53:38,000
'শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1419
01:53:42,200 --> 01:53:44,160
স্যার, সে আমার ছোট ভাই।

1420
01:53:44,840 --> 01:53:46,520
সে কি জানে?
তাকে যেতে দিন, স্যার।

1421
01:53:46,560 --> 01:53:49,120
আমি কেয়ার না সে কে.
হাত খুলে ফেল

1422
01:53:49,480 --> 01:53:50,480
আল্লাহ!

1423
01:53:50,760 --> 01:53:51,760
এটা কি?

1424
01:53:51,800 --> 01:53:53,200
শয়তান কি আপনাকে দখল করেছে?

1425
01:53:53,320 --> 01:53:54,320
তাকে যেতে দিন, স্যার।

1426
01:53:54,360 --> 01:53:55,840
আমি বললাম হাত ছাড়ো

1427
01:53:57,480 --> 01:53:59,200
তুমি আমাকে খুব একটা চেনো না।

1428
01:54:00,600 --> 01:54:01,720
ভুলে যান, স্যার।

1429
01:54:03,200 --> 01:54:05,160
তুমি শয়তান, আমি শয়তান।

1430
01:54:05,680 --> 01:54:07,120
আর কি জানার বাকি আছে?

1431
01:54:07,160 --> 01:54:08,160
মইদু...

1432
01:54:08,360 --> 01:54:10,240
আপনি কি জানেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

1433
01:54:10,560 --> 01:54:12,080
আমি চাইলে তোমাকে আটকে রাখতে পারি।

1434
01:54:17,520 --> 01:54:19,040
তাহলে আমাকে এখন লক আপ করুন।

1435
01:54:21,320 --> 01:54:22,600
আপনি এটা করতে চান না?

1436
01:54:24,360 --> 01:54:25,440
আমি প্রস্তুত।

1437
01:54:28,560 --> 01:54:31,640
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1438
01:54:31,680 --> 01:54:34,640
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1439
01:54:34,680 --> 01:54:37,840
'যখন তুমি কর্মীদের সাথে খেলো
আপনি যখন শ্রমিকদের সাথে খেলবেন

1440
01:54:37,920 --> 01:54:40,880
'তুমি আগুন নিয়ে খেলো
তুমি আগুন নিয়ে খেলো'

1441
01:54:41,120 --> 01:54:44,120
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1442
01:54:44,200 --> 01:54:46,840
PCLU দীর্ঘজীবী হোক
দীর্ঘজীবি হোক PCLU'

1443
01:54:49,320 --> 01:54:50,320
আরে!

1444
01:54:51,240 --> 01:54:52,240
কি হয়েছে?

1445
01:54:52,360 --> 01:54:53,880
আমি কি করব জানি না।

1446
01:54:54,760 --> 01:54:56,360
কাচিকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1447
01:54:56,840 --> 01:54:59,360
কিন্তু আমার টাকা নেই, চাকরিও নেই।

1448
01:55:00,440 --> 01:55:02,320
সেই ইহুদীও আমার পরে।

1449
01:55:03,560 --> 01:55:05,200
তাহলে আপনি কি ইহুদীদের কাছ থেকে লুকিয়ে আছেন?

1450
01:55:05,920 --> 01:55:07,840
- এটা কি?
- আমি আসছি।

1451
01:55:10,320 --> 01:55:11,360
চিন্তা করবেন না, মানুষ.

1452
01:55:12,600 --> 01:55:13,680
শক্তিশালী হও।

1453
01:55:26,360 --> 01:55:27,360
ভাই...

1454
01:55:31,160 --> 01:55:32,160
এই চুড়ি বিক্রি কর।

1455
01:55:34,040 --> 01:55:35,920
কাচিকে হাসপাতালে নিতে হবে না?

1456
01:55:54,280 --> 01:55:55,440
এই হেক কি?

1457
01:55:56,560 --> 01:55:58,080
কেউ কি মারা গেছে?

1458
01:55:59,920 --> 01:56:01,440
একজন সেখানে sulking হয়.

1459
01:56:02,200 --> 01:56:04,120
আমি দুঃখিত না, মানুষ, আমি শুধু ক্লান্ত.

1460
01:56:05,440 --> 01:56:06,640
আপনি একটি পানীয় চান না?

1461
01:56:07,160 --> 01:56:08,400
আমার পেট খারাপ।

1462
01:56:14,680 --> 01:56:15,680
মইদু?

1463
01:56:17,680 --> 01:56:18,760
স্যার আপনাকে ডাকছেন।

1464
01:56:20,680 --> 01:56:21,680
WHO?

1465
01:56:22,200 --> 01:56:23,920
পিপলি স্যার আপনাকে দেখতে চায়।

1466
01:56:28,200 --> 01:56:29,760
কি রে?

1467
01:56:31,640 --> 01:56:34,160
সে কি আমার সাথে থাকতে চায়?

1468
01:57:04,120 --> 01:57:05,400
এই আমাদের নতুন লোক.

1469
01:57:11,440 --> 01:57:13,440
আপনার তাকে জানা উচিত।
এটা কাজে আসবে।

1470
01:57:24,200 --> 01:57:25,120
ছেড়ে দিন

1471
01:57:25,800 --> 01:57:26,760
সরান

1472
01:57:49,280 --> 01:57:50,280
আমাকে ছোরা ধর।

1473
01:57:50,560 --> 01:57:51,760
দরজায় তালা দাও, তুর্ক!

1474
01:57:51,920 --> 01:57:53,200
আরে, দরজা খোল।

1475
01:57:53,600 --> 01:57:55,360
ওলাক্কা, তুর্ক, আমার ছোরা নাও।

1476
01:58:56,440 --> 01:58:58,200
- ওদিকে তাকাও।
- চলো।

1477
01:59:00,080 --> 01:59:01,080
আসো।

1478
01:59:46,080 --> 01:59:47,440
সৈয়দ মোহাম্মদ পি

1479
01:59:49,560 --> 01:59:51,080
কোমবারা থেকে আলী

1480
01:59:52,720 --> 01:59:54,120
পি পুষ্করণ

1481
01:59:55,280 --> 01:59:56,480
রামানন এস

1482
01:59:58,120 --> 01:59:59,320
রামনান কোথায়?

1483
01:59:59,600 --> 02:00:01,080
তিনি নিশ্চয়ই ধর্মঘটে যোগ দিয়েছেন।

1484
02:00:06,320 --> 02:00:08,360
- আমরা তাকে ধরব।
- পি কে উথুপ

1485
02:00:15,120 --> 02:00:18,440
'নিরাপত্তা, আমরা চাকরির নিরাপত্তা চাই'

1486
02:00:18,480 --> 02:00:24,320
'ন্যায্য মজুরি, ন্যায্য কাজ,
এটাই আমাদের দরকার'

1487
02:00:24,360 --> 02:00:27,120
'জয়, জয়, জয় আমাদের লক্ষ্য'

1488
02:00:27,240 --> 02:00:30,240
'জয়, জয়, জয় আমাদের লক্ষ্য'

1489
02:00:31,120 --> 02:00:32,480
কাউকে ছেড়ে যাবেন না।

1490
02:00:32,680 --> 02:00:33,920
তাদের থেকে জাহান্নাম বীট!

1491
02:01:11,160 --> 02:01:12,440
- হামসা?
- আম্মা

1492
02:01:12,520 --> 02:01:13,640
আপনার কাজ শেষ?

1493
02:01:15,320 --> 02:01:16,840
কাচি, তুমি কি আমার সাথে দেখা করবে?

1494
02:01:17,480 --> 02:01:18,600
অবশ্যই, ইথা।

1495
02:01:18,920 --> 02:01:20,600
দাদির বাড়ি বেশ কাছেই।

1496
02:01:21,360 --> 02:01:23,160
আর আমি এখন অনেক ভালো অনুভব করছি।

1497
02:01:25,200 --> 02:01:26,400
আমি আসব।

1498
02:01:41,480 --> 02:01:43,400
কেন তুমি তাতে ঢুকলে, হামসা?

1499
02:01:46,360 --> 02:01:47,720
এখন আপনিও করছেন।

1500
02:01:50,360 --> 02:01:51,920
আমি আমার মনের শান্তি হারিয়েছি।

1501
02:01:52,920 --> 02:01:54,440
বড় গুলিবিদ্ধ কিছু ইউনিয়ন নেতা!

1502
02:02:00,600 --> 02:02:01,600
হামসা?

1503
02:02:03,200 --> 02:02:05,320
তুমি উমানিকে ঠাকুরমার বাড়িতে নিয়ে যাও।

1504
02:02:11,720 --> 02:02:13,360
সে কি যেতে চায় মা?

1505
02:02:18,640 --> 02:02:20,000
সে কি তার যত্ন নেবে?

1506
02:02:42,760 --> 02:02:44,280
আপনি আপনার জিনিসপত্র প্যাক করেছেন?

1507
02:02:52,040 --> 02:02:53,440
হামসা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবে।

1508
02:03:27,600 --> 02:03:28,600
ঠাকুরমা?

1509
02:03:30,440 --> 02:03:31,440
ঠাকুরমা?

1510
02:03:32,640 --> 02:03:34,040
- ঠাকুরমা?
- আরে!

1511
02:03:34,280 --> 02:03:36,600
জোরে ডাক।
সে শুনতে কঠিন।

1512
02:03:40,560 --> 02:03:41,560
ঠাকুরমা?

1513
02:03:47,080 --> 02:03:48,160
এটা ভাইয়ের মেয়ে।

1514
02:03:48,640 --> 02:03:49,640
উম্মানি

1515
02:03:50,640 --> 02:03:52,600
- সে তাকে নিতে আসবে।
- ভেতরে আসুন।

1516
02:03:57,640 --> 02:03:58,640
উমানি?

1517
02:04:15,360 --> 02:04:19,440
"আলি মারাক্কর রওনা হলেন
আদমের শিখরের সন্ধানে"

1518
02:04:20,400 --> 02:04:25,480
"তিনি একবার একটি কাঠের জাহাজে এটি স্কেল করেছিলেন"

1519
02:04:26,120 --> 02:04:30,520
"এসকর্ট হিসাবে 12 জন সাহসী নাবিকের সাথে"

1520
02:04:31,720 --> 02:04:36,080
"মূল ভূখণ্ডের দ্বীপের মতো
নৌকার মাঝিদের সাথে গেল"

1521
02:04:58,320 --> 02:05:00,360
একদিনের জন্য আপনার পা নড়াচড়া করবেন না।

1522
02:05:01,520 --> 02:05:03,200
তাহলে তাড়াতাড়ি সেরে যাবে।

1523
02:05:20,320 --> 02:05:21,600
এটা কি?

1524
02:05:22,240 --> 02:05:23,360
আপনি কাঁদছেন?

1525
02:05:24,120 --> 02:05:25,320
তোমার কান্না করা উচিত নয়।

1526
02:05:26,320 --> 02:05:28,160
মাইমুর ছেলের কান্না উচিত নয়।

1527
02:05:29,680 --> 02:05:31,760
মাইমুর বাচ্চাদের কান্না করা উচিত নয়।

1528
02:05:33,480 --> 02:05:34,840
তিনি এটা পছন্দ করবেন না.

1529
02:05:35,760 --> 02:05:37,440
মাইমু কখনো কাঁদেনি।

1530
02:06:17,160 --> 02:06:18,520
বাকিরা কোথায়?

1531
02:06:18,760 --> 02:06:20,280
তারা ভিতরে থাকতে পারে.

1532
02:06:28,560 --> 02:06:29,560
আপনি ঠিক বলেছেন।

1533
02:06:33,240 --> 02:06:34,240
ইক্কা?

1534
02:06:51,560 --> 02:06:52,560
ইক্কা?

1535
02:07:18,120 --> 02:07:19,360
ধর, ইক্কা।

1536
02:07:20,280 --> 02:07:22,480
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
আমার ভয় লাগছে।

1537
02:07:22,720 --> 02:07:23,720
ইক্কা!

1538
02:07:24,440 --> 02:07:26,000
তোমার কিছুই হবে না।

1539
02:07:26,360 --> 02:07:27,600
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

1540
02:07:28,240 --> 02:07:29,240
চলুন।

1541
02:07:29,480 --> 02:07:32,400
চল এখান থেকে চলে যাই।
এসো, ইক্কা।

1542
02:07:33,600 --> 02:07:35,920
আমি আপনাকে সাহায্য করব, দয়া করে উঠুন।

1543
02:07:36,520 --> 02:07:37,520
ইক্কা!

1544
02:07:37,560 --> 02:07:39,320
হে আল্লাহ!
ইক্কা!

1545
02:07:40,840 --> 02:07:42,120
ইক্কা!

1546
02:07:51,600 --> 02:07:53,200
এখানে, এটা আছে.

1547
02:08:36,920 --> 02:08:43,440
"হে রক্তস্নাত নদী
সৃষ্টিকর্তার চোখ থেকে"

1548
02:08:44,360 --> 02:08:50,360
"আলি মারাক্কর রওনা হলেন
আদমের শিখরের সন্ধানে"

1549
02:08:51,240 --> 02:08:55,080
"তিনি একবার কাঠের জাহাজে চড়েছিলেন..."

1550
02:09:32,280 --> 02:09:35,880
'আমাদের মা বোনেরা
ঘুম বা অবকাশ জানি না'

1551
02:09:35,920 --> 02:09:39,520
'আমাদের মা বোনেরা
ঘুম বা অবকাশ জানি না'

1552
02:09:39,560 --> 02:09:42,920
'এখন আর পিছন ফিরে যাওয়া নেই
এখন আর পেছনে ফেরার পথ নেই'

1553
02:09:43,080 --> 02:09:44,880
'এখন আর ফেরার পথ নেই'

1554
02:09:48,880 --> 02:09:51,120
তোমার নাম কি, প্রিয়?

1555
02:09:51,880 --> 02:09:54,200
- উম্মানি।
- আমি রুকিয়া।

1556
02:09:55,160 --> 02:09:57,080
তোমার লোক কি করে?

1557
02:09:58,520 --> 02:09:59,920
সে জাহাজে কাজ করে।

1558
02:10:48,480 --> 02:10:50,320
এখানে থামুন।

1559
02:10:53,760 --> 02:10:55,280
- সাইনুধীন
- এখানে আসো।

1560
02:10:55,520 --> 02:10:56,720
কুনজাইশা

1561
02:11:00,040 --> 02:11:00,880
বিরান

1562
02:11:00,920 --> 02:11:03,920
সৈয়দালি, এই ধর্মঘট কবে শেষ হবে?

1563
02:11:04,000 --> 02:11:06,360
শীঘ্রই শেষ হবে মা।
কিভাবে শেষ হবে না?

1564
02:11:07,440 --> 02:11:08,480
কুনজাহামেদ

1565
02:12:27,720 --> 02:12:29,320
তিনি সবকিছু নিজের মধ্যে রাখতে চেয়েছিলেন।

1566
02:12:32,880 --> 02:12:33,800
কোথায়?

1567
02:12:35,280 --> 02:12:37,560
এখন থেকে, আমাদের ইউনিয়ন
সমান কাজের ভাগ থাকবে

1568
02:12:37,800 --> 02:12:40,360
ভারতরত্ন এবং সাগরা রানীর উপর।

1569
02:12:46,320 --> 02:12:47,680
এর মধ্য দিয়ে ধর্মঘট শেষ হবে।

1570
02:12:48,440 --> 02:12:49,440
এখন হরতাল কেন?

1571
02:12:50,560 --> 02:12:52,240
কোনো ঝামেলা হবে?

1572
02:12:53,840 --> 02:12:55,160
কি কষ্ট?

1573
02:12:56,560 --> 02:12:57,840
আমাদের উপর ছেড়ে দিন।

1574
02:13:01,800 --> 02:13:03,920
আপনি কি জানেন এখানে কি ঘটছে?

1575
02:13:04,920 --> 02:13:05,920
কমরেড...

1576
02:13:06,280 --> 02:13:09,120
শিপিং কোম্পানির কর্মকর্তারা
এবং ইউনিয়ন নেতারা ষড়যন্ত্র করছে।

1577
02:13:09,200 --> 02:13:11,560
এখন শুধু ওই দুটি ইউনিয়নে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।

1578
02:13:11,720 --> 02:13:13,280
আমাদের ক্ষুধার্ত থাকতে হয়।

1579
02:13:13,680 --> 02:13:18,640
মনে রাখবেন কেন যারা
গুন্ডারা সান্তো গোপালনকে আক্রমণ করে।

1580
02:13:18,840 --> 02:13:20,440
তিনি এখনও শয্যাশায়ী।

1581
02:13:20,680 --> 02:13:22,480
কেন তিনি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন?

1582
02:13:22,600 --> 02:13:24,280
তিনি আমাদের সকলের জন্য এটি করেছেন।

1583
02:13:24,520 --> 02:13:26,920
যাতে আমাদের খাওয়ার মতো খাবার ছিল।

1584
02:13:27,160 --> 02:13:31,880
নির্দেশে সিটিটিএসের গুণ্ডারা তার ওপর হামলা চালায়
শিপিং কোম্পানির কর্তাদের কাছ থেকে।

1585
02:13:32,200 --> 02:13:33,400
তারা এখন কোথায়?

1586
02:13:33,440 --> 02:13:35,040
তারা তাদের বসের বাড়িতে।

1587
02:13:36,160 --> 02:13:38,480
তারা পান করছে এবং মজা করছে।

1588
02:13:39,200 --> 02:13:41,880
তারা গোপনে কার্গো খালাসের চেষ্টা করছে।

1589
02:13:42,080 --> 02:13:44,640
কিন্তু আমরা তা হতে দেব না।

1590
02:13:44,840 --> 02:13:46,720
এখানে কেউ আর কার্গো আনলোড করবে না।

1591
02:13:46,760 --> 02:13:50,000
'তাদের মনিবদের আরামে' প্রাসাদ
তাদের মনিবদের প্রাসাদের আরামে

1592
02:13:50,040 --> 02:13:53,480
'দেশদ্রোহীরা রাত কাটায়
বিশ্বাসঘাতকরা তাদের রাত কাটায়

1593
02:13:53,520 --> 02:13:56,560
'CTTS প্রতারক
সিটিটিএস প্রতারকদের

1594
02:13:56,600 --> 02:13:59,760
'তুমি কি মিলন নাকি জুডাস?
তুমি কি মিলন না জুডাস?'

1595
02:13:59,800 --> 02:14:01,560
'আপনার মাস্টারদের ট্র্যাশ ক্যানের বাইরে'

1596
02:14:01,600 --> 02:14:04,520
'টোকেন বলে একটা হাড় এসো
টোকেন বলে একটা হাড় এসো'

1597
02:14:04,560 --> 02:14:07,680
'আপনি একটি চুক্তি করুন এবং এটির একটি অংশ পান
আপনি একটি চুক্তি করুন এবং এর একটি অংশ পান'

1598
02:14:07,720 --> 02:14:11,040
'শ্রমিকদের রক্তে তুমি ভিজিয়ে দাও
তুমি শ্রমিকদের রক্তে ভিজিয়ে দাও।

1599
02:14:11,080 --> 02:14:13,880
'এবং আপনার নেতা এটি খাওয়ান
এবং আপনার আইনজীবী এটি খাওয়ান'

1600
02:14:13,920 --> 02:14:17,080
'CTTS গুন্ডা
CTTS গুন্ডা

1601
02:14:30,640 --> 02:14:33,640
'শ্রমিকদের প্রতারণা করার সাহস করবেন না
শ্রমিকদের ঠকানোর সাহস করো না'

1602
02:14:33,680 --> 02:14:36,800
'মালপত্র আনলোড করার চেষ্টা করবেন না
কার্গো আনলোড করার চেষ্টা করবেন না'

1603
02:14:36,840 --> 02:14:39,920
'টোকেন দেওয়ার চেষ্টা করবেন না
টোকেন দেওয়ার চেষ্টা করবেন না'

1604
02:14:40,520 --> 02:14:42,120
তাদের এখান থেকে বের করে দাও!

1605
02:14:52,720 --> 02:14:54,440
চল, শূকর!

1606
02:15:27,880 --> 02:15:28,880
আল্লাহ!

1607
02:16:58,880 --> 02:17:00,400
তাকে শেষ করে দাও!

1608
02:17:00,440 --> 02:17:01,720
তাকে মেরে ফেলো!

1609
02:17:10,800 --> 02:17:12,200
তাকে মার

1610
02:17:33,720 --> 02:17:36,880
আমি এটা জানতাম যখন আপনি
আমাকে লেজ করা শুরু করে।

1611
02:17:38,560 --> 02:17:40,840
আমি জানতাম এটা এভাবে শেষ হবে।

1612
02:17:46,760 --> 02:17:47,760
চলো।

1613
02:17:49,320 --> 02:17:51,320
হয় তোকে মেরে ফেলবো...

1614
02:17:51,480 --> 02:17:53,480
অথবা তুমি আমাকে মেরে ফেলো।

1615
02:17:53,920 --> 02:17:54,920
চলো।

1616
02:18:28,240 --> 02:18:29,240
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, শূকর...

1617
02:18:29,840 --> 02:18:31,280
-মইদু !
- তাকে ধর!

1618
02:18:31,360 --> 02:18:32,760
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- মইদু, থামো!

1619
02:18:33,160 --> 02:18:35,240
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
- থামো, মইদু।

1620
02:18:35,800 --> 02:18:37,280
-মইদু !
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1621
02:18:37,440 --> 02:18:38,880
- আমি তাকে মেরে ফেলব!
- থামো, মইদু।

1622
02:18:38,920 --> 02:18:39,920
তাকে যেতে দাও।

1623
02:18:41,040 --> 02:18:42,040
আমাকে ছেড়ে দাও...

1624
02:18:42,840 --> 02:18:44,280
আমি আপনাকে জাহান্নাম বের করে দেব.

1625
02:18:45,280 --> 02:18:46,760
আপনি কি মারধর করতে চান?

1626
02:18:48,320 --> 02:18:50,120
তোমাকে অনেকবার বলেছি।

1627
02:18:51,360 --> 02:18:53,280
এই ধরনের অকেজো ফেলোদের সাথে আড্ডা দেবেন না।

1628
02:19:00,600 --> 02:19:02,440
তোমার কি কোন টাকা আছে?

1629
02:19:18,880 --> 02:19:19,920
ভাই...

1630
02:19:21,720 --> 02:19:23,560
দাদীর জায়গায় উম্মানি।

1631
02:19:25,520 --> 02:19:26,920
কেন তুমি তার সাথে দেখা করো না?

1632
02:19:36,640 --> 02:19:37,720
ভাই...

1633
02:19:38,120 --> 02:19:39,720
তোমার বাসায় আসা উচিত।

1634
02:19:40,320 --> 02:19:41,920
মা সত্যিই খুশি হবে।

1635
02:19:42,680 --> 02:19:44,040
আপনি কি শুধু চুপ করতে পারেন?

1636
02:19:51,040 --> 02:19:52,440
কাচি খুব অসুস্থ।

1637
02:19:53,920 --> 02:19:55,080
সে বিছানায় আবদ্ধ।

1638
02:19:56,080 --> 02:19:57,480
তাকে ডাক্তার দেখাতে হবে।

1639
02:20:15,240 --> 02:20:17,840
মইদু, আমার প্রতি ক্ষোভ রেখো না।

1640
02:20:18,360 --> 02:20:19,880
আমরা ছোটবেলা থেকেই বন্ধু।

1641
02:20:40,040 --> 02:20:41,120
এটা কি?

1642
02:20:43,800 --> 02:20:45,040
কিছুই না

1643
02:20:47,320 --> 02:20:48,920
আমি জানি না আমার কি করা উচিত।

1644
02:20:51,760 --> 02:20:52,920
আটকা পড়েছে?

1645
02:20:56,240 --> 02:20:57,400
তাই নাকি?

1646
02:21:02,400 --> 02:21:03,560
হ্যাঁ, আপনি আটকা পড়েছেন।

1647
02:21:06,440 --> 02:21:09,440
যদি তুমি এভাবে নিজেকে ছেড়ে দাও
তুমি পচে মরবে।

1648
02:21:11,040 --> 02:21:12,880
এমনকি একটি কুকুরও আপনার যত্ন নেবে না।

1649
02:21:16,080 --> 02:21:17,520
তোমার জন্য কোন মেয়ে অপেক্ষা করছে না?

1650
02:21:17,840 --> 02:21:19,800
যান এবং তার সাথে ভাল জীবন কাটান।

1651
02:21:22,520 --> 02:21:23,560
যাও!

1652
02:21:24,720 --> 02:21:25,880
আমি বললাম, যাও।

1653
02:21:31,880 --> 02:21:32,920
যাও।

1654
02:21:33,760 --> 02:21:34,640
এখানে থাকবেন না।

1655
02:21:34,680 --> 02:21:38,280
শুধুমাত্র PCLU তার আওয়াজ তুলেছে
টোকেন সিস্টেমের বিরুদ্ধে

1656
02:21:38,320 --> 02:21:40,840
যা শ্রমিকদের নৃশংসদের মতো লড়াই করতে বাধ্য করেছিল।

1657
02:21:41,200 --> 02:21:43,200
আমরা এই ধর্মঘট চালিয়ে যাব।

1658
02:21:43,400 --> 02:21:47,760
এখানে খোসা বাংলোতে মিটিং আছে
আগামীকাল সাগর রানী ইস্যু নিয়ে আলোচনা হবে।

1659
02:21:47,920 --> 02:21:51,160
বাকি দুটি ইউনিয়নকে তারা আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

1660
02:21:51,360 --> 02:21:53,480
কিন্তু তিনি আমাদের ইউনিয়নকে আমন্ত্রণ জানাননি, কমরেডরা।

1661
02:21:53,520 --> 02:21:57,640
আমাদের সাথে চালিয়ে যেতে হবে
আমরা আমন্ত্রিত না হওয়া পর্যন্ত ধর্মঘট।

1662
02:21:57,800 --> 02:22:01,400
'হরতাল, হরতাল, হরতাল আমরা করব
ধর্মঘট, ধর্মঘট, ধর্মঘট আমরা করব'

1663
02:22:01,440 --> 02:22:04,880
'আমরা মারা না যাওয়া পর্যন্ত হরতাল করব
আমরা মারা না যাওয়া পর্যন্ত হরতাল করব'

1664
02:22:04,920 --> 02:22:09,000
'টোকেন শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা ধর্মঘট করব
আমরা টোকেন শেষ না হওয়া পর্যন্ত ধর্মঘট করব'

1665
02:22:09,040 --> 02:22:12,840
'বিচার না হওয়া পর্যন্ত আমরা ধর্মঘট করব
বিচার না হওয়া পর্যন্ত আমরা ধর্মঘট করব'

1666
02:22:12,880 --> 02:22:16,440
'আমাদের কুঁড়েঘরে চুলা
কয়েকদিন আগুন দেখিনি'

1667
02:22:16,480 --> 02:22:20,040
'আমাদের কুঁড়েঘরে চুলা
কয়েকদিন আগুন দেখিনি'

1668
02:22:20,080 --> 02:22:23,680
'আমাদের সন্তানদের ছিল না
দিনের জন্য সঠিক খাবার

1669
02:24:13,520 --> 02:24:14,520
ভাই...

1670
02:24:52,360 --> 02:24:54,680
রাশিয়ান জাহাজ এসেছে।
আমি ভিতরে যাচ্ছি.

1671
02:24:54,720 --> 02:24:56,720
- আমার কয়েক বোতল দরকার।
- আমি কি তোমার সাথে যাব, ইক্কা?

1672
02:24:58,440 --> 02:25:00,800
ভাঙ্গা পা দিয়ে?
আপনি এখানে অপেক্ষা করতে পারেন.

1673
02:25:00,840 --> 02:25:02,240
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

1674
02:25:03,360 --> 02:25:04,920
আমার কাছে কোন টাকা নেই, ইক্কা।

1675
02:25:05,200 --> 02:25:06,440
আমি তোমার সাথে যাব।

1676
02:25:11,280 --> 02:25:12,480
তাহলে চলো।

1677
02:25:20,280 --> 02:25:22,600
আপনি কি কখনও রাশিয়ান জাহাজের ভিতরে গেছেন?

1678
02:25:23,840 --> 02:25:25,280
এটা বিশাল!

1679
02:25:25,880 --> 02:25:27,880
ভালো নারীও থাকবে।

1680
02:25:29,040 --> 02:25:30,680
যদিও তারা অসভ্য!

1681
02:25:32,440 --> 02:25:34,440
এসো, হুকটা জাহাজে ফেলে দাও।

1682
02:25:35,480 --> 02:25:37,560
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
শুধু এটা করতে!

1683
02:27:06,640 --> 02:27:08,880
- ওখানে থামো!
- তাদের একজন আসছে!

1684
02:28:02,520 --> 02:28:03,520
আরে!

1685
02:28:04,720 --> 02:28:05,760
ধরা !

1686
02:28:06,320 --> 02:28:07,320
পিছিয়ে!

1687
02:28:10,040 --> 02:28:12,280
পিছু হট নতুবা আমি তোমার সাহস ছিঁড়ে ফেলব।

1688
02:28:28,880 --> 02:28:30,160
সরান!

1689
02:28:33,920 --> 02:28:35,520
গিয়ে চেক করুন।

1690
02:28:40,080 --> 02:28:41,520
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?

1691
02:28:46,280 --> 02:28:48,840
না, সে মারা গেছে।

1692
02:28:50,240 --> 02:28:52,560
তাকে পানিতে ফেলে দাও।

1693
02:29:11,600 --> 02:29:12,600
সৈয়দালী?

1694
02:29:14,600 --> 02:29:15,520
কি?

1695
02:29:15,560 --> 02:29:18,240
গঙ্গাধরন আমাদের জিজ্ঞেস করলেন
খোসা কোম্পানিতে যেতে।

1696
02:29:18,320 --> 02:29:18,760
কেন?

1697
02:29:18,800 --> 02:29:20,360
কমরেড আবু হয়েছে
বৈঠকের জন্য আমন্ত্রিত।

1698
02:29:23,440 --> 02:29:25,160
এরপর আজ তারা সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন।

1699
02:29:25,520 --> 02:29:27,800
আমরা কতদিন কাজ করেছি?
এক্ষুনি যাই।

1700
02:29:28,520 --> 02:29:29,480
ইক্কা?

1701
02:29:30,120 --> 02:29:32,200
কোথায় যাচ্ছিস, ইক্কা?
আজ যাবেন না।

1702
02:29:34,480 --> 02:29:38,120
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1703
02:29:38,160 --> 02:29:41,320
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1704
02:29:41,400 --> 02:29:44,680
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1705
02:29:44,720 --> 02:29:47,800
PCLU দীর্ঘজীবী হোক
দীর্ঘজীবি হোক PCLU'

1706
02:29:47,840 --> 02:29:50,440
'যদি সাগর রানীর মালামাল থাকে'

1707
02:29:50,480 --> 02:29:53,560
'আর আমাদের হাত শক্তিশালী
আর আমাদের হাত শক্তিশালী'

1708
02:29:53,600 --> 02:29:56,600
'তুমি মালামাল সরবে না
আপনি পণ্যসম্ভার সরাতে হবে না'

1709
02:29:56,640 --> 02:29:59,480
'আমরা আমাদের লাল পতাকায় এটি শপথ করছি
আমরা আমাদের লাল পতাকায় এই শপথ করছি'

1710
02:29:59,520 --> 02:30:02,680
'এই কথা কে বলে জানেন?
এটা কে বলে জানেন?'

1711
02:30:02,720 --> 02:30:06,080
'এটি লাল সেনাবাহিনী যে মার্চ করে
এটা লাল সেনাবাহিনী যে মার্চ'

1712
02:30:06,120 --> 02:30:09,480
'কোচি ব্যাকওয়াটার জুড়ে
কোচি ব্যাকওয়াটার জুড়ে

1713
02:30:09,520 --> 02:30:12,720
'সাবধান, দেশদ্রোহীরা
সাবধান হে বিশ্বাসঘাতক

1714
02:30:12,760 --> 02:30:15,920
'শ্রমিকদের এই লাল বাহিনীর জন্য
শ্রমিকদের এই লাল বাহিনীর জন্য

1715
02:30:16,040 --> 02:30:18,920
'রাধা সিং, বিচ্ছু
রাধা সিং, বিচ্ছু'

1716
02:30:19,040 --> 02:30:22,040
'খাদিতে জড়ানো বিষধর সাপ
খাদিতে জড়ানো বিষধর সাপ'

1717
02:30:22,080 --> 02:30:25,280
'মাত্তানচেরি এবং কোচির রাস্তায়
মাত্তানচেরি এবং কোচির রাস্তায়

1718
02:30:25,320 --> 02:30:28,120
'যদি নোংরা জুয়া লাগে
আপনি যদি একটি নোংরা জুয়া খেলেন'

1719
02:30:28,160 --> 02:30:31,040
'তুমি পানি ছাড়া মরবে
জল ছাড়া মরবে তুমি'

1720
02:30:31,120 --> 02:30:33,760
'মাকে ছাড়া তুমি মরবে
মাকে ছাড়া তুমি মরবে'

1721
02:30:33,800 --> 02:30:36,120
(অস্পষ্ট শ্লোগান)

1722
02:30:53,800 --> 02:30:57,160
'আমরা লাল পতাকা উত্তোলন করব
আমাদের ক্ষুধার আগুন থেকে'

1723
02:30:57,200 --> 02:31:00,360
'আমরা লাল পতাকা উত্তোলন করব
আমাদের ক্ষুধার আগুন থেকে'

1724
02:31:00,400 --> 02:31:03,360
'আমরা পিঠে বোঝা বহন করব
তারপরও ডাকে 'ইনকিলাব'

1725
02:31:03,400 --> 02:31:06,520
'আমরা পিঠে বোঝা বহন করব
তারপরও ডাকে 'ইনকিলাব'

1726
02:31:06,560 --> 02:31:09,520
'কোচি এবং মাত্তানচেরি
একসঙ্গে গাইব 'ইনকিলাব'

1727
02:31:09,560 --> 02:31:12,880
'কোচি এবং মাত্তানচেরি
একসঙ্গে গাইব 'ইনকিলাব'

1728
02:31:12,920 --> 02:31:15,720
'কোচি এবং মাত্তানচেরি
একসঙ্গে গাইব 'ইনকিলাব'

1729
02:31:15,760 --> 02:31:18,720
'কোচি এবং মাত্তানচেরি
একসঙ্গে গাইব 'ইনকিলাব'

1730
02:31:19,800 --> 02:31:21,480
স্যার, আরও কর্মী জড়ো হচ্ছে

1731
02:31:22,240 --> 02:31:25,680
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1732
02:31:25,720 --> 02:31:29,120
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1733
02:31:31,000 --> 02:31:33,000
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1734
02:31:33,040 --> 02:31:35,360
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1735
02:31:35,520 --> 02:31:38,720
PCLU দীর্ঘজীবী হোক
দীর্ঘজীবি হোক PCLU'

1736
02:31:38,760 --> 02:31:41,920
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1737
02:31:42,000 --> 02:31:45,240
PCLU দীর্ঘজীবী হোক
দীর্ঘজীবি হোক PCLU'

1738
02:31:45,280 --> 02:31:48,760
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1739
02:31:49,160 --> 02:31:52,200
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1740
02:32:02,120 --> 02:32:03,560
কে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

1741
02:32:04,120 --> 02:32:06,240
আমরা decasualization জন্য ধর্মঘট করছি.

1742
02:32:06,440 --> 02:32:09,040
- আমরা টোকেন চাই না।
- আমাকে এটা বলতে দিন.

1743
02:32:09,320 --> 02:32:11,440
শ্রমিকরা সবাই আমাদের সঙ্গে আছে

1744
02:32:11,600 --> 02:32:14,720
আমরা আপনাকে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ঝামেলা এড়াতে টোকেন।

1745
02:32:14,760 --> 02:32:16,040
আমরা টোকেন চাই না।

1746
02:32:16,320 --> 02:32:18,640
আপনি কি সিদ্ধান্ত নেন শ্রমিকরা কি চায়?

1747
02:32:18,680 --> 02:32:20,120
তাহলে কি আপনি সিদ্ধান্ত নেবেন?

1748
02:32:20,200 --> 02:32:23,080
ভারতের অন্যান্য বন্দরের মতো আমাদেরও ডিএলবি দরকার।

1749
02:32:23,160 --> 02:32:24,840
কেন তিনি এই কথা বলতে থাকেন?

1750
02:32:25,520 --> 02:32:28,240
অন্য ইউনিয়নগুলো তাতে সম্মত হয়েছে।

1751
02:32:28,280 --> 02:32:30,280
তারপর শ্রমিকদের বিষয়টি জানাতে হবে।

1752
02:32:38,080 --> 02:32:39,720
কমরেডস, এটা একটা ফাঁদ।

1753
02:32:39,760 --> 02:32:42,320
এই দুই ইউনিয়ন আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।

1754
02:32:42,360 --> 02:32:45,080
এই চুক্তি এবং এই বৈঠক একটি ফাঁদ.

1755
02:32:45,120 --> 02:32:48,600
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1756
02:32:48,640 --> 02:32:51,360
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1757
02:32:51,400 --> 02:32:54,320
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1758
02:32:54,360 --> 02:32:57,480
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1759
02:33:36,680 --> 02:33:37,680
এসো!

1760
02:33:41,520 --> 02:33:43,440
তাদের ভিতরে যেতে দেবেন না

1761
02:33:47,160 --> 02:33:49,440
- আরে!
- আপনি আমাদের প্রতারণা করেছেন!

1762
02:33:49,880 --> 02:33:51,200
তারা কমরেড আবুকে কোথায় নিয়ে গেল?

1763
02:33:51,240 --> 02:33:53,200
শান্তি বজায় রাখুন

1764
02:33:53,480 --> 02:33:55,400
আমরা এটা আলোচনা করতে পারেন.

1765
02:33:55,480 --> 02:33:58,880
আপনি কমরেড আবুকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন
তাকে গ্রেফতার করতে মিটিং।

1766
02:33:58,920 --> 02:34:00,280
- আপনি বিশ্বাসঘাতক!
- আরে!

1767
02:34:01,160 --> 02:34:03,680
সত্য এই চুক্তিতে আছে.
গুজবে বিশ্বাস করবেন না।

1768
02:34:03,840 --> 02:34:05,480
আপনি এই বিশ্বাস করা প্রয়োজন.

1769
02:34:05,520 --> 02:34:08,200
- আমরা এই চুক্তি চাই না.
- চলো এটা ছিঁড়ে ফেলি!

1770
02:34:08,920 --> 02:34:10,480
বোকা চুক্তিপত্র!

1771
02:34:10,800 --> 02:34:12,240
আমরা এই চুক্তি চাই না

1772
02:34:12,280 --> 02:34:13,640
এর একটি নতুন একটি করা যাক.

1773
02:34:13,920 --> 02:34:17,240
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1774
02:34:17,320 --> 02:34:19,080
'আমরা চুক্তি পুড়িয়ে দেব'

1775
02:34:19,160 --> 02:34:22,280
'আমরা টোকেন সিস্টেম শেষ করব
আমরা টোকেন সিস্টেম শেষ করব'

1776
02:34:22,320 --> 02:34:25,400
'আমরা কোম্পানি ভাঙব
আমরা কোম্পানিকে ধ্বংস করব

1777
02:34:25,440 --> 02:34:28,840
'আমরা আমাদের বিশ্বাসঘাতকতার প্রতিশোধ নেব
আমরা আমাদের বিশ্বাসঘাতকতার প্রতিশোধ নেব'

1778
02:34:28,920 --> 02:34:32,080
'আমরা চুক্তি পুড়িয়ে দেব
আমরা চুক্তি পুড়িয়ে দেব'

1779
02:34:32,120 --> 02:34:35,280
'আমরা কোম্পানি ভাঙব
আমরা কোম্পানিকে ধ্বংস করব

1780
02:34:35,320 --> 02:34:38,800
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1781
02:34:40,240 --> 02:34:41,240
পালাবেন না!

1782
02:34:41,440 --> 02:34:44,080
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1783
02:35:11,040 --> 02:35:12,440
হামসা !

1784
02:35:12,480 --> 02:35:13,920
আশা হারাবেন না!

1785
02:35:37,840 --> 02:35:39,920
'পুলিশ, কুকুরের ছেলেরা'

1786
02:35:40,320 --> 02:35:43,520
'আসুন, আমাদের পিটান, মেরে ফেলুন, পুলিশ'

1787
02:35:43,880 --> 02:35:46,160
'এসো, আমাদের মার, মেরে ফেল...'

1788
02:35:46,400 --> 02:35:48,520
'এসো, আমাদের মার, মেরে ফেল...'

1789
02:35:48,600 --> 02:35:50,600
'হে শয়তান, আমাদেরকে পিটিয়ে হত্যা কর'

1790
02:35:53,520 --> 02:35:55,520
এই নাও, কুকুর!

1791
02:35:56,160 --> 02:35:59,640
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1792
02:35:59,680 --> 02:36:03,120
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1793
02:36:03,160 --> 02:36:07,280
PCLU দীর্ঘজীবী হোক
দীর্ঘজীবি হোক PCLU'

1794
02:36:07,320 --> 02:36:10,520
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1795
02:36:10,600 --> 02:36:13,920
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1796
02:36:14,000 --> 02:36:17,320
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1797
02:36:17,360 --> 02:36:20,520
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক
শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1798
02:36:20,560 --> 02:36:23,840
PCLU দীর্ঘজীবী হোক
দীর্ঘজীবি হোক PCLU'

1799
02:36:23,920 --> 02:36:27,560
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1800
02:36:27,800 --> 02:36:31,280
(স্লোগান চলতে থাকে)

1801
02:36:55,760 --> 02:36:56,880
আচ্ছাদন নাও!

1802
02:37:19,520 --> 02:37:21,520
'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1803
02:37:23,520 --> 02:37:25,160
আরে, ফিরি!

1804
02:37:28,560 --> 02:37:31,440
ফিরে যাও! দ্রুত !

1805
02:37:32,080 --> 02:37:33,080
দ্রুত !

1806
02:37:33,400 --> 02:37:34,440
কমরেড...

1807
02:37:34,480 --> 02:37:37,040
- আমরা মাত্তানচেরির ছেলে।
- 'এই সমাবেশ বেআইনি।'

1808
02:37:37,080 --> 02:37:39,720
কেন তারা আমাদের নিজেদের দেশে আমাদের মারধর করে?
অবিলম্বে ছড়িয়ে দিন।

1809
02:37:40,040 --> 02:37:42,560
কারণ তারা জানে
চূড়ান্ত বিজয় আমাদের হবে

1810
02:37:42,600 --> 02:37:45,800
জাহাজ আবার এই বন্দরে ডক হবে.
অবিলম্বে ছড়িয়ে দিন।

1811
02:37:45,840 --> 02:37:47,920
'তাৎক্ষণিকভাবে ছড়িয়ে দিন।
আমরা যদি এখন ফিরে যাই...'

1812
02:37:48,120 --> 02:37:51,320
আমরা কখনই মর্যাদার জীবনযাপন করতে পারি না।

1813
02:37:51,520 --> 02:37:54,520
এই সমাবেশ বেআইনি।

1814
02:37:54,720 --> 02:37:58,200
আমরা আপনাকে অবিলম্বে ছড়িয়ে দিতে বলছি।

1815
02:37:58,280 --> 02:38:00,720
কিন্তু আমরা যদি একসাথে থাকি...
'অবিলম্বে ছড়িয়ে পড়ুন'

1816
02:38:00,760 --> 02:38:02,680
একটা দিন আসবে...

1817
02:38:02,840 --> 02:38:07,760
যখন শোষণ থাকবে না
হেডম্যান বা কর্তা বা গুন্ডা।

1818
02:38:09,320 --> 02:38:11,600
সেদিন আমরা সবাই সমান হবো।

1819
02:38:11,640 --> 02:38:14,640
সেদিন আমরা নির্ভয়ে দাঁড়াব।

1820
02:38:14,680 --> 02:38:17,920
আমরা মাথা উঁচু করে রাখব।

1821
02:38:18,440 --> 02:38:19,760
আর আমরা মর্যাদার সাথে বাঁচবো!

1822
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
'এক্ষুনি ছড়িয়ে পড়ো!
ফরোয়ার্ড, কমরেডস!'

1823
02:38:23,840 --> 02:38:26,520
'শ্রমিক ঐক্য দীর্ঘজীবী হোক'

1824
02:38:26,560 --> 02:38:30,000
'হাতাহাতি, মারধর ও গুলি
হাতাহাতি, মারধর ও গুলি'

1825
02:38:30,040 --> 02:38:33,280
'আমাদের আত্মাকে নড়বড়ে করা যাবে না
আমাদের আত্মাকে নড়বড়ে করা যাবে না'

1826
02:38:33,320 --> 02:38:36,640
'পুন্নাপ্রা ও ভায়ালারে
পুন্নাপ্রা ও ভায়ালারে'

1827
02:38:36,680 --> 02:38:40,240
'কায়্যুর এবং করিভাল্লুরে
কায়ুর এবং করিভাল্লুর'

1828
02:38:40,320 --> 02:38:44,040
'শিকাগোর রাস্তায়
শিকাগোর রাস্তায়

1829
02:38:44,400 --> 02:38:47,800
'আমরা বন্দুকের মুখোমুখি দাঁড়িয়েছিলাম যেগুলি থুথু ফায়ার করে
আমরা বন্দুকের মুখোমুখি দাঁড়িয়েছিলাম যেগুলি আগুন ঠুকছে'

1830
02:38:47,840 --> 02:38:51,240
'এবং আমাদের হৃদয়ে বুলেট দিয়ে মারা গেছে
এবং আমাদের হৃদয়ে বুলেট দিয়ে মারা গেছে'

1831
02:38:51,320 --> 02:38:52,360
অবিলম্বে ছত্রভঙ্গ!

1832
02:38:52,440 --> 02:38:53,600
অবিলম্বে ছত্রভঙ্গ!

1833
02:38:53,640 --> 02:38:56,160
'এখন আর পিছন ফিরে যাওয়া নেই
এখন আর পেছনে ফেরার পথ নেই'

1834
02:38:56,240 --> 02:38:59,320
'আমরা প্রতিটি পদক্ষেপে এগিয়ে যাব
আমরা প্রতিটি পদক্ষেপে এগিয়ে যাব'

1835
02:38:59,400 --> 02:39:01,840
- এই সমাবেশ বেআইনি.
- 'বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক'

1836
02:39:01,880 --> 02:39:03,720
অবিলম্বে ছত্রভঙ্গ!

1837
02:39:03,800 --> 02:39:06,800
- 'পিসিএলইউ দীর্ঘজীবী হোক
- অবিলম্বে ছত্রভঙ্গ!'

1838
02:39:06,840 --> 02:39:08,040
আগুনের !

1839
02:39:13,880 --> 02:39:15,680
কমরেড !

1840
02:39:20,680 --> 02:39:22,080
আমাকে মেরে ফেল, কুকুর!

1841
02:40:42,720 --> 02:40:44,280
দীর্ঘজীবী হোক...

1842
02:41:53,280 --> 02:41:54,280
ইক্কা?

1843
02:41:54,520 --> 02:41:55,520
ইক্কা?

1844
02:42:08,520 --> 02:42:09,800
হামসা?

1845
02:42:10,200 --> 02:42:11,200
ইক্কা!

1846
02:42:13,320 --> 02:42:14,640
হামসা?

1847
02:42:15,000 --> 02:42:16,760
- ইক্কা!
- হামসা?

1848
02:42:16,840 --> 02:42:19,400
ওরা আমার ছেলেকে নিয়ে যাচ্ছে!

1849
02:42:19,720 --> 02:42:21,920
- ইক্কা!
-হামসা ! মা!

1850
02:42:22,000 --> 02:42:24,440
- উম্মা
- ওকে নিয়ে যেও না।

1851
02:42:24,560 --> 02:42:26,560
আমার ছেলেকে নিয়ে যাবেন না।

1852
02:42:26,600 --> 02:42:28,920
ওটা আমার ছেলে!

1853
02:42:29,360 --> 02:42:30,760
উম্মা!

1854
02:42:32,360 --> 02:42:33,320
আমার ছেলে!

1855
02:42:33,360 --> 02:42:35,560
আমার ছেলেকে নিয়ে যাবেন না।

1856
02:42:47,080 --> 02:42:49,080
তারা আমার ছেলেকে নিয়ে যাচ্ছে।

1857
02:43:04,240 --> 02:43:06,880
'সাঈদ, সৈয়দালি, অ্যান্টনি ও অন্যান্যদের কাছে
নিহত অজ্ঞাত শ্রমিকরা'

1858
02:43:06,920 --> 02:43:09,560
'মাত্তানচেরিতে গুলিবর্ষণ
15 সেপ্টেম্বর, 1953, এবং ভুলে যাওয়া'

1859
02:43:09,600 --> 02:43:12,600
"যখন বর্বররা দেশ শাসন করত
এবং আগুনের বৃষ্টি তা ধ্বংস করে দিয়েছে"

1860
02:43:12,760 --> 02:43:18,800
"আমরা কি কখনও ম্যাটানচেরিকে ভুলে যেতে পারি?
এটা কি সেনাবাহিনীকে ধাক্কা দিয়েছে?

1861
02:43:19,040 --> 02:43:24,920
"আমরা কি কখনও ম্যাটানচেরিকে ভুলে যেতে পারি?
এটা কি সেনাবাহিনীকে ধাক্কা দিয়েছে?

1862
02:43:25,040 --> 02:43:28,600
"আমরা কি কখনও ম্যাটানচেরিকে ভুলে যেতে পারি?"

1863
02:43:28,720 --> 02:43:34,040
"এটা অন্ধকার যে বসে আছে
পাশে এবং প্রার্থনা"

1864
02:43:37,440 --> 02:43:42,240
"ভুলে যাওয়া একটি পূর্ণিমা"

1865
02:43:43,280 --> 02:43:47,680
"এটি অন্ধকার যে ঘুমায়
মেঘের মধ্যে গর্জন করছে"

1866
02:43:49,200 --> 02:43:54,000
"ভুলে যাওয়াই সাগর"

1867
02:43:55,080 --> 02:43:59,120
"এটি অন্ধকার যা এটিতে ডুব দেয়"

1868
02:44:03,800 --> 02:44:08,720
"ভুলে যাওয়া একটি কবর"

1869
02:44:09,760 --> 02:44:15,160
"এটা অন্ধকার যে বসে আছে
পাশে এবং প্রার্থনা"

1870
02:44:18,400 --> 02:44:23,120
"ভুলে যাওয়া একটি পূর্ণিমা"

1871
02:44:24,320 --> 02:44:28,800
"এটি অন্ধকার যে ঘুমায়
মেঘের মধ্যে গর্জন করছে"

1872
02:44:30,280 --> 02:44:34,880
"ভুলে যাওয়াই সাগর"

1873
02:44:36,040 --> 02:44:40,360
"এটা অন্ধকার
যে এটিতে ডুব দেয়"

1874
02:44:50,600 --> 02:44:55,720
"ভুলে যাওয়া একটি বন্দর"

1875
02:44:56,080 --> 02:44:57,520
"যুগ ধরে..."

1876
02:44:57,600 --> 02:45:04,400
"অন্ধকার সাগরে বাষ্পবাহী জাহাজ"

1877
02:45:08,080 --> 02:45:13,040
"ভুলে যাওয়া একটা কবরস্থান"

1878
02:45:13,680 --> 02:45:15,120
"অনেক দেশের..."

1879
02:45:15,160 --> 02:45:21,840
"হাহাকার যা বিরক্ত করে
পাহাড় যেখানে অন্ধকার উঠে যায়"

1880
02:45:25,760 --> 02:45:30,240
"মৃতরা মৃতকে দাফন করুক"

1881
02:45:31,480 --> 02:45:36,000
"মৃতরা মৃতকে দাফন করুক"

1882
02:45:37,600 --> 02:45:42,280
"ভুলে যাওয়া একটি কবর"

1883
02:45:43,400 --> 02:45:48,600
"এটা অন্ধকার যে বসে আছে
পাশে এবং প্রার্থনা"

1884
02:45:49,320 --> 02:45:54,000
"ভুলে যাওয়া একটি পূর্ণিমা"